размягчать - inglese Traduzione

Положения, касающиеся остаточной деформации, не распространяются на пластмассовые сосуды, которые могут размягчаться.

The provision concerning permanent deformation is not applicable to receptacles which, being made of plastics material, soften.

Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20-30°C; тем не менее один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.

If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one aerosol dispenser in 2000 shall be tested at the higher temperature.

Это механическое воздействие разогревает частицы и размягчает резину.

This mechanical action serves to heat the rubber particles and soften the rubber.

Это положение, касающееся остаточной деформации, не распространяется на пластмассовые сосуды, которые могут размягчаться.

The provisions concerning permanent deformation is not applicable to receptacles which, being made of plastics material, soften

* Расходы включают 20 долл. на размягчающие агенты

* Cost includes $20 for softening agents

Клубни картофеля начинают приобретать кашицеобразную, кремообразную, водянистую или илистую форму (или начинают разлагаться, размягчаться, включая обводнение картофельной ткани), при этом в этом состоянии клубни картофеля сначала не имеют неприятного запаха, однако он может появиться после вторичного инфицирования другими организмами.

Potato tubers start showing a mushy, creamy, watery or slimy disintegration (or decomposing, softening, including licuefying of potato tissue), initially odorless, but may become malodorous after secondary infection with other organisms.

В традиционных семьях ференги самки размягчают еду зубами прежде, чем давать ее самцам.

In traditional Ferengi homes, the females soften the food with their teeth before giving it to the males.

♪ Листья размягчались с каждым нашим шагом ♪

♪ The leaves softened with every step ♪

И камни от слез размягчались у ног...

Her salt tears fell from her Which softened the stones

Это Гном. Он размягчает его.

He's softening it up.