прялка - inglese Traduzione

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

She sets her hand to the distaff, her fingers work the spindle.

<<Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали>>. (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, седьмая сессия, пленарные заседания, 384е заседание, пункт 87)

"Today... there may be a hope that in the near future the veto will become a thing of the past, with the spinning-wheel and the bronze hatchet, and will be no more to the peoples than the sign and symbol of a vanished world based on inequality among States, the privileges of power and the denial of the rule of law and morality." (Official Records of the General Assembly, Seventh Session, Plenary Meetings, 384th meeting, para. 87)

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.);

:: 53 tradesmen's units, 25 of them owned by tradesmen, acquired new equipment (sewing machines, mills, welding machines, anvils, soap-cutters, looms, vices, clamps, shea presses, spinning wheels, baker's ovens, etc);

Установите прялку для меня, девушки.

Set up my spinning wheel, girls.

Это прялка твоей матери?

That's your mother's spinning wheel?

Прялкя, быстрей! Веселее жужжанье!

Hum and whirl my spinning wheel,

Прялка Клото?

The Spinning Wheel of Clotho?

Где же прялка?

Where is the spinning wheel?

- О да, прялка.

- Oh, yes, the spinning wheel.

Принесите прялку!

Fetch a spinning wheel!

Эта прялка, она коллекционная.

This spinning wheel's a collector's item.

Пройдя несколько шагов, я услышал жалобное гудение прялки, оно то делалось громче, то совсем замирало;

When I got a little ways I heard the dim hum of a spinning-wheel wailing along up and sinking along down again;