пропеллер - inglese Traduzione

358. Для решения проблемы, в частности в качестве средства уменьшения вероятности загрузки вредных организмов на борт, в Руководстве рекомендуется информировать местных агентов и/или суда о районах и ситуациях, в которых необходимо обеспечивать сведение к минимуму загрузки водяного балласта, как-то о районах с известными популяциями вредных патогенов; предписывать судам не загружать водяной балласт на мелководье или в районах, где от вращения пропеллеров могут подниматься осадки; недопущение сброса балласта без необходимости.

358. Recommendations in the Guidelines for dealing with the problem, including ways to reduce the chances of taking harmful organisms on board, include informing local agents and/or ships of areas and situations where uptake of ballast water should be minimized, such as areas with known populations of harmful pathogens; advising ships to avoid loading ballast water in very shallow water or in areas where propellers may stir up sediment; and avoiding the unnecessary discharge of ballast.

Как явствует из либерийского перечня в таблице 1, из Белграда в нарушение санкций Организации Объединенных Наций были ввезены три пропеллера и одна головка роторного двигателя.

As the Liberian list in table 1 shows, three propellers and one rotor head were imported from Belgrade in violation of United Nations sanctions.

Кроме того, был захвачен работник авиазаправочной станции, которого подвергли угрозам и избиению и привязали к шасси самолета; похитители попытались открыть замок, которым был закреплен пропеллер самолета, и осуществили другие действия с целью нейтрализовать меры безопасности.

In addition, the fuel plant operator and supplier of the aircraft were captured, threatened, beaten and attached to the boat's landing gear by the hijackers, who tried to remove the padlock from the propeller and attempted in other ways to damage the security devices.

Пропеллер - в тряпку.

Propeller -feathered.

Лететь на пропеллере?

Adjusting propeller?

Вот счет за пропеллер.

There's the bill for the prop.

На самолёте с пропеллером!

He can fly! Prop planes!

- Пропеллер вращается? Сейчас.

- Are both starboard props turning?

Серьёзно. С таким маленьким пропеллером?

Seriously, with a prop that small?

Не забудь пропеллер.

Yeah, but not without no prop.

Размахивала галстуком как пропеллером.

Treating his scarf like some kind of prop.

Два с половиной метра. Это почти высота пропеллеров сзади.

Two and a half metres, that's pretty much the height of the props on the back.

Я поменял тебе пропеллер.

I replaced your prop.

- Только бы в пропеллер не попали.

- l just hope they don't hit a prop.

Переломы нервюры крыла, вывихи шасси, изгиб пропеллера и трещина на главном лонжероне. Серьёзная.

Broken wing ribs, twisted gear, bent prop, and your main spar is cracked bad.

Мистер Кемп, пропеллер на 100 оборотов! Сотня, сэр!

mr kemp, airscrew to 100 revolutions one hundred, sir