преломлять - inglese Traduzione

1. Сферическая и астигматическая преломляющая способность

1. Spherical and astigmatic refractive powers

Сферическая преломляющая способность - это среднее арифметическое двух измерений: , а астигматическая - их абсолютная разность D1 - D2 .

power is the mean, , the astigmatic refractive power is the absolute difference, D1 - D2 , of the two measurements.

ИСПЫТАНИЕ ПРЕЛОМЛЯЮЩЕЙ СПОСОБНОСТИ

TEST OF REFRACTIVE POWERS

1.3.1.1 Смотровые козырьки без астигматической преломляющей способности

1.3.1.1. Visors without astigmatic refractive power

2. Определение разности в контексте призматической преломляющей способности

2. Determination of the difference in prismatic refractive power

6.15.3.8 В таблице указаны допустимые значения преломляющей способности в точках наблюдения.

The table contains the permissible refractive powers at the sight points.

Приложение 15 - Испытание преломляющей способности

Annex 15 B Test of refractive powers

1.3.1.2 Козырек с астигматической преломляющей способностью

1.3.1.2. Visor with astigmatic refractive power

Отклонение луча зависит от преломляющей способности призмы в точке измерения.

The deviation of the beam is a function of the prismatic refractive power at the measuring point.

1.3.1 Сферическая и астигматическая преломляющая способность

1.3.1. Spherical and astigmatic refractive powers

Гравитация червоточины преломляет луч.

The gravitational effects of the wormhole are refracting the beam.

Некоторые растения не впитывают свет. Они его преломляют.

Some plants don't absorb light, they refract it.

Оно может дробить, не так ли? Да, или преломлять. *Роб путает понятия fraction(математика) и refraction(оптика)

or refraction.

Аллен, ты дожен начать вырабатывать преломляющие поле уже сейчас.

Allen, you need to start generating that refracting field right now.

Б'Эланна, вы готовы перенастроить щиты на преломляющий импульс мистера Кима?

B'EIanna, are you ready to reconfigure the shields to match Mr. Kim's refraction pulse?

Чёрное преломляет тепло.

Black refracts heat.

Свет преломляется вокруг твоего контура и я всегда тебя вижу.

There's a refraction of light around your silhouette that I can always see.

Инженерный, включить преломляющий импульс.

Engineering, initiate the refraction pulse.

Чёрное проводит, отражает... А может, преломляет?

Black conducts, reflects... refracts is it?

Главное научиться преломлять свет.

You just have to find a way to diffract light.

Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.

Streams of protons and electrons from the sun... Being deflected by the Earth's magnetic field, causing a solar radiation storm.