парусина - inglese Traduzione

185. Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей.

According to Saudi Arabia, the measures taken by the Royal Commission at Jubail included placing booms across the sea-water intake channels; positioning oil skimmers at strategic locations; establishing holding pits for recovered oil; installing canvas and filter cloth screens to protect equipment; and purchasing spare parts for equipment.

Слышал шлепки парусины о мачту... и то, как судно меняло курс.

Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over... and we came around on a tack.

Я проделал скрепкой небольшое отверстие в парусине и расширил его конусообразным концом щариковой ручки.

I drilled a little hole with a paperclip, and I enlarged this hole in the canvas with a conical end of a ball-point pen.

"Дражайшая Маргарет! Парусина опять не выдержала".

Dearest Margaret, the canvas ripped again.

Товоя судьба - это парусина или китайский шёлк?

Is your destiny canvas or crepe de Chine?

Парусина, пляжные туфли или вроде того.

Canvas... beach shoes, or something.

Брезент, парусину, что-то что не липнет.

Canvas, tarpaulin, something that doesn't stick.

Потому что парусина прекрасно защитит порох и обойдется куда дешевле.

Because a canvas sheet would protect the powder perfectly well and be much cheaper.

Когда же нам пришлют новую парусину?

Patch on a patch. And when they gonna send us a new canvas?

Нарежьте стеблей бамбука и свяжите их парусиной.

Cut yourself some bamboo and lash it together with sailcloth.

Посмотрите на эту парусину.

Look at that sailcloth.

У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

There's no casket but I'll get someone to sew him up in sailcloth.

Ты всё-таки заказал парусину.

You went with a sailcloth option.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

Этот принцип может, пожалуй, оправдывать выдачу премий на вывоз парусины и пороха британской выделки.

The bounties upon the exportation of British-made sailcloth and British-made gunpowder may, perhaps, both be vindicated upon this principle.

Это высококлассная, дорогая карта, сделанная из двух слоев натуральной парусины.

It's a high-end, expensive card made from two layers of natural linen.

Такую парусину перестали производить в 1998.

This particular linen stopped being manufactured in 1998.