отставание во времени - inglese Traduzione

Поэтому Статистический отдел пришел к выводу о том, что необходимо определенное отставание по времени, с тем чтобы составить всеобъемлющую базу данных для ее использования при начислении взносов.

The Statistics Division had therefore concluded that some time lag was needed in order to have a comprehensive database for use in calculating assessments.

Несмотря на отставание во времени, негативные последствия для роста, сокращения масштабов нищеты и возможностей обслуживания задолженности могут, тем не менее, оказаться значительными.

Though there was a time lag, the negative impact on growth, poverty reduction and debt-servicing capacities could nevertheless be significant.

Часто имеет место отставание во времени в обнаружении этих изменений среди административных данных.

There is often a time lag in detecting these changes from administrative data.

Вместе с тем спутниковые изображения могут стоить очень дорого, их необходимо покупать у правительства, причем надо учитывать такие проблемы, как отставание по времени и облачность.

Satellite imagery, however, can be very expensive to purchase, may need to be obtained from Governments, and can be limited by factors such as time lag and cloud interference.

Показатели охватывают в основном период с 1980 года, хотя есть отставание во времени в части обновления этих временных рядов в соотношении с другими источниками.

The measures mostly cover the period from 1980 although there is a time lag for updating of time series relative to other sources.

Кроме того, любое обнаруженное благодаря ШУФ явление может быть увеличено посредством косой проекции камеры на ПЗС с максимальным отставанием по времени в 3 дня.

In addition, any phenomenon detected by the WFI may be zoomed in by the oblique view of the CCD camera with a maximum time lag of three days.

Таким образом, в рамках нынешнего обзора размеров субсидии на образование использовались данные о расходах за 1992/93 год, а предлагаемое повышение предусматривается произвести в 1995 году, т.е. отставание во времени составляет два года.

Thus, for the current review of the level of the education grant, 1992-1993 cost data had been used, the proposed increase was for implementation in 1995, i.e., a time-lag of two years.

Между быстрыми темпами развития и инвестициями на цели уменьшения опасности бедствий в Азии существует значительное отставание по времени.

There is a significant time lag between rapid development and investment on disaster reduction in Asia.

В других случаях эти показатели улучшались по мере индустриализации, но со значительным отставанием по времени.

In other instances, they followed industrialization but with a significant time lag.

Во избежание дублирования работы и отставания во времени между Центральными учреждениями и страновыми отделениями должно быть четкое разделение обязанностей.

To avoid duplication of work and time lags, there needs to be a clear division of tasks between Headquarters and country offices.