опровергается - inglese Traduzione

Государство-участник не опровергает этих утверждений.

The State party did not refute these allegations.

Факты полностью опровергают это.

The facts totally refute this.

Автор опровергает эти утверждения.

The author has refuted these contentions.

Это полностью опровергает утверждение Ирака.

This refutes the Iraqi claim in its entirety.

Правительство не опровергало это утверждение.

The Government did not refute this allegation.

Тем самым она опровергает теорию столкновения цивилизаций.

It therefore refutes the theory of the clash of civilizations.

А что обозначает "опровергать"?

What does "refute" mean?

Я вас опровергаю, сэр!

I refute you, sir!

Я опровергаю всяческие обвинения.

I refute the allegation utterly.

Полностью опровергаю.

I refute it in its entirety.

Я не стану ничего опровергать.

I won't refute anything.

Трудно опровергать анализ ДНК.

It's hard to refute DNA evidence.

Опровергайте сколько захотите.

Refute all you please.

Ниже приводятся некоторые из этих фактов, которые полностью опровергают утверждения Постоянного представителя Армении.

Below are some of those facts that totally disprove the allegations of the Permanent Representative of Armenia.

Государство-участник утверждает, что вышеизложенные факты опровергают заявления автора о том, что адвокат был навязан ему следствием.

The State party maintains that the above disproves the author's statements that the attorney was foisted on him by the investigation.

Расследование показало, что в силу отсутствия безусловных подтверждающих или опровергающих доказательств жалоба "не была поддержана".

The investigation indicated that, due to the absence of definitive evidence to either prove or disprove the allegation, the complaint was "not sustained".

Ни в один последующий момент не было обнаружено каких бы то ни было доказательств, опровергающих признанную в этих судебных решениях невиновность автора.

At no time did evidence subsequently emerge to disprove his innocence as established by those judgements.

Все эти события полностью опровергают пророчества тех, кто предрекает конец мировой истории.

These events categorically disprove the prophecies of those who have predicted the end of history.

Масса свидетельств опровергает это обвинение.

There was a mass of evidence to disprove that charge.

Опыт Малайзии опровергает это заблуждение.

Malaysia's record in this regard disproves this misperception.

Для этого она расследует направляемые ей сообщения и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.

To that end, it examined allegations received and ascertained the facts in order to substantiate or disprove such allegations.

2. В вышеупомянутом письме содержатся измышления, которые опровергаются фактами и свидетельствами.

2. The above-mentioned letter contains fabrications which are disproved by the facts and the evidence.

Всевозможные конкретные доказательства, опровергавшие эту доктрину, казались ее вдохновителям недостаточно убедительными.

No amount of factual data disproving these ideas sufficed to convince those who claimed to believe them.

Мой новый проект опровергает это.

My new project disproves it.

опровергающие алиби Киёсэ.

I got solid information to disprove Naohiro's alibi.

Физическая улика не опровергает эти показания.

So far the physical evidence doesn't disprove it.

И какую же из его доктрин вы опровергаете, мадемуазель?

Which of his statements did you disprove?

- И вы не обнаружили улик, опровергающих самооборону, так?

And, you found no evidence that would disprove self-defense, did you?

Опровергает это? - Да.

- Disproves it?

Но, нет ничего такого, что опровергало бы ее.

But there's nothing to disprove it.

Ничего не доказывает и ничего не опровергает.

It doesn't prove anything and it doesn't disprove anything.

Новые показания опровергают алиби Киёсэ Наохиро.

A new testimony to disprove Naohiro's alibi has emerged.

Все праздники я провела в местах, опровергающих это теорию.

All those Christmases, I was in places that completely disproved that theory.