она стоит дороже - inglese Traduzione

25. Г-н Кали Цай спрашивает, почему издание книги стоит дороже, если она издается на каком-либо национальном языке, кроме албанского, и спрашивает, не свидетельствует ли этот вывод о проявлении дискриминации в отношении языков меньшинств и даже о стремлении добиться исчезновения некоторых из них.

25. Mr. Calí Tzay asked why it cost more to publish a book in a national language other than Albanian and whether that was not indicative of a form of discrimination towards minority languages or even of a desire to see some of them disappear.

Вследствие растущей резистентности к противомалярийным средствам единственным эффективным методом лечения малярии в Африке и Азии является комбинированная терапия на основе артемизинина, которая стоит дороже, чем лекарства, утратившие свою эффективность.

Because of growing antimalarial drug resistance, in Africa and Asia the only effective treatment for malaria is artemisinin-based combination therapy (ACT), which costs more than drugs that have lost effectiveness.

Наиболее часто используемый довод против экологически ответственных государственных закупок сводится к тому, что <<зеленая>> продукция стоит дороже.

23. The most commonly used argument against sustainable public procurement is that green products cost more.

Предпочтение отдается девочкам в возрасте 6-14 лет, поскольку женщины стоят дороже и могут привлечь внимание мужчины...

Girls between 6 and 14 are preferred - women cost more and might attract the men ...

Это объясняется тем фактом, что указанный способ исчисления позволяет более точно сравнить уровень жизни в различных странах с учетом того, что в одной стране товары и услуги могут стоить дороже, чем в другой.

This is because it allows for more accurate comparisons of standards of living across countries, accounting for the fact that goods and services may cost more in one country than in another.

Четыре страны заявили о наличии альтернатив для ограниченного числа областей применения, и четыре заявили о том, что альтернативы стоят дороже ламп, в которых используется ртути.

Four countries stated that alternatives are available for limited applications and four stated that alternatives cost more than mercury-containing lamps.

Такой контракт обеспечивает гибкость, но и стоит дороже.

This gives flexibility but does cost more.

Разминирование таких районов является делом непростым, а разминирование одной наземной мины стоит дороже, нежели приобретение 100 мин.

Demining those areas is not easy, and removing one landmine costs more than buying 100 mines.

81. Системы фильтрации сделок, которые обеспечивают автоматический поиск имен, значащихся в перечне, по базам данных о потребителях или сторонах сделок потребителей, зачастую стоят дороже, чем это могут позволить себе небольшие банки.

Transactions filtering systems, which allow an automatic comparison between listed names and customer databases or parties to customers' transactions, can cost more than smaller banks can afford.

i) услуги телемедицины, оказываемые на базе спутниковой технологии, как правило, стоят дороже, чем аналогичные услуги, оказываемые через наземные сети;

(i) It is generally more expensive to provide telemedicine applications via satellite than to provide similar services using terrestrial networks;

Пеноматериалы на основе ГФУ с высоким ПГП стоят дороже, чем углеводородные пеноматериалы, и сейчас появляются и начинают применяться многочисленные варианты с низким ПГП.

High-GWP HFC foams were more expensive than hydrocarbon foams, and many low-GWP options were emerging and being applied.

В то же время они высказали мнение о том, что использование сопровождения, по-видимому, уже неактуально и стоит дороже дополнительных гарантий.

At the same time, they expressed the view that the use of escorts seems outdated and more expensive than additional guarantees.

Производство может стоить дороже, чем стоимость обычных подстилок

Could be more expensive to manufacture than conventional mattresses

Как правило, такие материалы не используются промышленностью в других случаях, поскольку тара из этих материалов стоит дороже, чем тара из других материалов.

Normally they were not used by industry in other cases since they were more expensive than other packagings.

Хотя высококачественные продукты питания, и особенно продукция органического земледелия и животноводства, как правило стоят дороже, высокие цены играют важную роль в интенсификации сельского хозяйства.

While quality food, and especially organic food, is typically more expensive, higher prices play a part in contributing to the intensification of agriculture.

Дозы вакцины, поставляемые в ампулах, рассчитанных на одну дозу, стоят дороже, чем дозы вакцин в ампулах, рассчитанных на несколько доз.

Vaccines supplied in single dose vials are more expensive than a dose of vaccine from a multi-dose vial.

Химические заменители обычно стоят дороже, чем трифлуралин.

Chemical alternatives were usually more expensive than trifluralin.

Как правило, семена каннабиса, реализуемые через Интернет и магазины растительных материалов, стоят дороже, чем клоны, которые продаются на черном рынке.

Usually, cannabis seeds for sale through the Internet and in grow shops are more expensive than clones sold on the black market.