непропорциональность - inglese Traduzione

c) содействие сокращению непропорционального участия женщин и мужчин в процессах принятия решений в политической и экономической сферах, а также в сфере науки;

(c) Facilitating the reduction of the disproportional participation of women and men in political and economic decision-making, as well as in the field of sciences;

Существует общепринятая точка зрения, что одной из основных причин бедности в обществе является непропорциональный доступ к имеющимся ресурсам, ограниченный узкой группой людей.

It is generally agreed upon that one of the main causes of poverty in society is the disproportional access to available resources by just a few.

Непропорциональная зависимость оккупированных территорий от торговли и экономики Израиля не позволяет эффективно развиваться экономике палестинцев.

The disproportional dependence of the occupied territories on the Israeli trade and economy does not allow healthy economic development for the Palestinians.

Любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно наряду с отсутствием механизмов контроля, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.

Any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.

При такой субсидии женщины смогут участвовать в рынке труда или возвратиться на него, поскольку стоимость дневного ухода не будет являться непропорционально высокой по сравнению с их доходами.

With this subsidy women will be able to enter or re-enter the labour market since the cost of day care will not be disproportional to their earnings.

Это в свою очередь повлекло за собой непропорциональное увеличение спроса на неоплачиваемый труд женщин в домашнем хозяйстве.

That in turn has meant a disproportional increase in the demand for women’s unpaid labour in the household.

Как указал представитель Института Всемирного банка, такое непропорциональное воздействие подтверждается результатами обширных исследований.

That disproportional effect was confirmed by the results of extensive research, as pointed out by the representative of the World Bank Institute.

Международное сообщество в своих интересах не может не заняться решением этой проблемы непропорциональности.

The international community cannot afford, in its own interests, not to address this disproportion.

Профессиональных дипломатов-мужчин, занимающих должности высшего ранга, больше, чем женщин, то есть, чем выше дипломатический ранг, тем более непропорционально соотношение мужчин и женщин.

There are more male senior professional diplomats than women, that is, the higher the diplomatic rank, the greater the disproportion in the number of women and men.

В ходе осуществлявшегося в странах-донорах процесса консолидации бюджета бюджетные ассигнования на ОПР были непропорционально сокращены.

ODA budgets have received disproportional cuts during the fiscal consolidation process that has taken place in donor countries.