Esempi di traduzione.
sostantivo
Коди оставил ему наследство – двадцать пять тысяч долларов.
And it was from Cody that he inherited money--a legacy of twenty-five thousand dollars.
Он всегда смущался, что денег у него гораздо меньше, чем у Гарри, которому родители оставили небольшое наследство.
He was always touchy about the fact that Harry, who had inherited a small fortune from his parents, had much more money than he did.
"Vicesima hereditatum", 20-я деньга с наследств, установленная Августом у древних римлян, была налогом при переходе собственности от умершего к живущему лицу;
The Vicesima Hereditatum, the twentieth penny of inheritances imposed by Augustus upon the ancient Romans, was a tax upon the transference of property from the dead to the living.
Ввиду этого такой естественный закон наследования применялся у римлян, которые при переда че земель по наследству делали не больше различия между старшими и младшими детьми, между детьми мужского и женского пола, чем мы делаем это при разделе движимого имущества.
This natural law of succession accordingly took place among the Romans, who made no more distinction between elder and younger, between male and female, in the inheritance of lands than we do in the distribution of movables.
Большинство гостей состояло даже, несмотря на внушающую наружность, из довольно пустых людей, которые, впрочем, и сами не знали, в самодовольстве своем, что многое в них хорошее – одна выделка, в которой притом они не виноваты, ибо она досталась им бессознательно и по наследству.
The majority of the guests--who were somewhat empty-headed, after all, in spite of their aristocratic bearing--never guessed, in their self-satisfied composure, that much of their superiority was mere veneer, which indeed they had adopted unconsciously and by inheritance.
Будучи сыном Марка, он мог без труда удержать власть, полученную им по наследству. Если бы он шел по стопам отца, то этим всего лучше угодил бы и народу, и войску, но, как человек жестокий и низкий, он стал заискивать у войска и поощрять в нем распущенность, чтобы с его помощью обирать народ.
But let us come to Commodus, to whom it should have been very easy to hold the empire, for, being the son of Marcus, he had inherited it, and he had only to follow in the footsteps of his father to please his people and soldiers;
– …Но мы, может быть, будем не бедны, а очень богаты, Настасья Филипповна, – продолжал князь тем же робким голосом. – Я, впрочем, не знаю наверно, и жаль, что до сих пор еще узнать ничего не мог в целый день, но я получил в Швейцарии письмо из Москвы, от одного господина Салазкина, и он меня уведомляет, что я будто бы могу получить очень большое наследство. Вот это письмо… Князь действительно вынул из кармана письмо.
"I don't know for certain, and I'm sorry to say I haven't had an opportunity of finding out all day; but I received a letter from Moscow, while I was in Switzerland, from a Mr. Salaskin, and he acquaints me with the fact that I am entitled to a very large inheritance. This letter--" The prince pulled a letter out of his pocket.
sostantivo
17. Для всех народов земля является основополагающим фактором производства и выживания и воплощением их наследства.
17. For all peoples, land was a basic factor for production and survival, and the embodiment of their heritage.
По сути, считается, что руководство важными департаментами Секретариата передается по наследству и является правом некоторых постоянных членов.
Indeed, the leadership of the principal departments of the Secretariat is considered as the heritage and right of some permanent members.
Мы не хотим продавать свое наследство, мы не хотим лишь только участия других государств.
We do not want to sell our heritage, and we do not want only the participation of States.
c) выполнение Конвенции мирового наследства, включая оценку культурных памятников Норвегии, включенных в Список мирового наследства;
(c) Following up the World Heritage Convention, including the assessment/evaluation of Norwegian cultural monuments on the World Heritage List;
Переходным странам достались в наследство в целом общие экономические и политические проблемы.
Countries in transition share much in the way of a common economic and political heritage.
Обязанность детей - уважать родителей, опекать их в старости и бережно относиться к их наследству".
The duty of children is to respect their parents, to care for them in old age, and to preserve their heritage.
sostantivo
право на владение имуществом, наследством, жилищем в соответствии с законодательством
The right to own property and living accommodation and to receive legacies;
В том случае, если все наследство делится на легаты, то отказополучатели считаются наследниками.
When the entire estate is distributed in legacies, the legatees shall be considered to be heirs.
Они хотят оставить своим детям в наследство более совершенный мир.
They want to leave to their children the legacy of a better world.
Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.
The Observatory may receive gifts and legacies in accordance with applicable legislation.
Лицо, определяемое для получения наследства, в настоящем Кодексе определяется в качестве наследника".
The person designated to receive the legacy is called the heir in this Code.
Вы можете оставить будущим поколениям бесценное наследство.
You here today can leave a cherished legacy to the future.
Наши предшественники посеяли семена, и сегодня мы пожинаем то, что они оставили нам в наследство.
Our predecessors have sown the seeds, and today we celebrate their legacy.
Решение проблем, оставшихся в наследство после конфликтов, исключительно деликатный и сложный процесс.
Addressing the legacy of conflict is a highly sensitive and complex process.
Красильщик, открывший способ окрашивать ткани в какой-нибудь цвет при помощи материалов вдвое более дешевых, чем те, которые обыкновенно применяются для этой цели, может, при правильной постановке дела пользоваться выгодами своего изобретения всю свою жизнь и даже передать его в виде наследства своему потомству.
A dyer who has found the means of producing a particular colour with materials which cost only half the price of those commonly made use of, may, with good management, enjoy the advantage of his discovery as long as he lives, and even leave it as a legacy to his posterity.
Если какой-либо ремесленник отправится за океан и станет заниматься там своим ремеслом или обучать ему в каком-либо иностранном государстве и если после предостережения, данного ему одним из послов или консулов его величества за границей или одним из госу- дарственных секретарей его величества, он не вернется в течение шести месяцев после этого предупреждения в королевство и не станет после того постоянно проживать в его пределах, он объявляется неправомо чным получать наследство, завещанное ему в пределах королевства, или быть душеприказчиком или опекуном кого бы то ни было, или владеть землей по наследству, по завещанию или посредством покупки.
If any artificer has gone beyond the seas, and is exercising or teaching his trade in any foreign country, upon warning being given to him by any of his Majesty's ministers or consuls abroad, or by one of his Majesty's Secretaries of State for the time being, if he does not, within six months after such warning, return into this realm, and from thenceforth abide and inhabit continually within the same, he is from thenceforth declared incapable of taking any legacy devised to him within this kingdom, or of being executor or administrator to any person, or of taking any lands within this kingdom by descent, device, or purchase.
sostantivo
:: по гражданским делам (главным образом по делам, связанным с защитой личности и семейным законодательством, налогами на наследство, имущественными отношениями супругов, разводами, опекой, алиментами, наследованием)
:: Civil law (especially individuals and family law, death duties, marriage settlements, divorce court, right of custody, alimony, patrimonial law)
Экскурсия началась со вступительной информации сотрудников Центра при участии куратора музея в Лоанго и директора местного отдела архивных документов и наследства.
The tour began with an introduction by Centre staff and also involved the curator of the Loango museum and the local Director of Archives and Patrimony;
25. Мексика порекомендовала Габону рассмотреть возможность согласования его гражданского и уголовного кодексов с международными нормами в области прав человека, особенно в вопросах брака, семейных отношений, наследства и правопреемства.
Mexico recommended that Gabon consider harmonizing its civil and criminal codes with international human rights norms, particularly regarding marriage, family relations, patrimony and succession.
b) зачисление на счет денежных средств, переведенных каким-либо физическим или юридическим лицом, в сумме, дающей основание полагать, что с учетом сферы деятельности этого лица и других обстоятельств зачисленная или переведенная сумма не соответствует его доходам или его возможностям в плане получения наследства;
deposition on the account or money transfer by a natural or corporate person of an amount in cash when exists a reason to consider that, judging on the sphere of activity of the person and on other circumstances, the amount deposited or transferred is in disagreement with incomes and patrimonial situation of the person;
10. рассмотреть вопрос о согласовании его гражданского и уголовного кодексов с международными нормами в области прав человека, особенно в вопросах брака, семейных отношений, наследства и правопреемства (Мексика);
10. To consider harmonizing its civil and criminal codes with international human rights norms, particularly regarding marriage, family relations, patrimony and succession (Mexico);
В то же время был снижен возрастной предел для признания дееспособности физических лиц с 21 года до 18 лет по тем же причинам, которые были изложены выше; таким образом, с повышением брачного возраста был унифицирован возраст, позволяющий гражданам заключать юридические акты, касающиеся как вопросов наследства, так и семьи.
At the same time, the age of legal majority for natural persons has been reduced from 21 to 18 years, for similar reasons; thus, with the raising of the legal age for marriage, the age at which patrimonial and family legal acts may be performed has been unified.
"Ускорить проведение правовых реформ в целях исключения дискриминационных положений, особенно из гражданского и уголовного кодексов, а также активизировать усилия по изменению законодательства, касающегося гендерного равенства, в соответствии с международными обязательствами Габона, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин". "Рассмотреть вопрос о согласовании Гражданского и Уголовного кодексов Габона с международными нормами в области прав человека, особенно в вопросах брака, семейных отношений, наследства и правопреемства".
"To accelerate the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" "To consider harmonizing its civil and criminal codes with international human rights norms, particularly regarding marriage, family relations, patrimony and succession"
Такая несправедливость, доставшаяся нам в наследство от прошлого, может быть сегодня исправлена, если определенные страны признают принципы справедливости и объективности и положат конец эгоистическим интересам, характерным для колониального периода и приведшим к систематическому грабежу ценностей, принадлежавших другим людям, включая наследственное имущество.
This injustice from the past can be redressed today if certain countries imbibe the principles of justice and fairness and put an end to the kind of selfishness that characterized the colonial period and resulted in the systematic pillaging of the wealth of others, including their patrimony.
118. В основу ПБП положены, в частности, следующие принципы: a) обязанность государства гарантировать и защищать переходящие по наследству имущественные и интеллектуальные права местных общин в области биологического многообразия с учетом общенациональных интересов и интересов этнических групп, населяющих тихоокеанский регион; b) непосредственное участие этнических групп тихоокеанского региона в проведении политики и осуществлении программ и проектов, разрабатываемых государством, которые в той или иной форме воздействуют на окружающую среду региона и их жизнь, в целях сохранения биологического многообразия.
118. The basic principles guiding the PBP for the achievement of the overall project objective include: (a) the duty of the State to guarantee and protect the patrimonial and intellectual rights to biodiversity of the peoples making up the nation in general and the ethnic groups of the Pacific area in particular; and (b) direct participation by the Pacific ethnic groups in such policies, programmes and draft decisions adopted by the State as in any way affect the environment and the very life of the region; this is a necessary condition for ensuring the conservation of biodiversity.
Я видел сотни непорочных дев, на поруганье отданных, я видел сыновей, что раздирали на куски наследство покойного отца.
I've witnessed the surrender of 1000 virgins. I've seen patrimonies wash'd a' pieces!
В письме к Джованни Фольяни он объявил, что желал бы после многолетнего отсутствия навестить дядю и родные места, а заодно определить размеры наследства;
So he wrote to Giovanni Fogliani that, having been away from home for many years, he wished to visit him and his city, and in some measure to look upon his patrimony;
sostantivo
Ресурсы формируются главным образом за счет взносов членов и завещанных наследств.
Its resources are mainly provided by membership dues; occasionally, it also receives bequests.
В Греции очень часто основным источником таких доходов является помощь со стороны родителей и наследство.
In fact, a major source for such assets, namely parental assistance and bequests, is very widespread in Greece.
Суд издает документ с перечислением имен наследников и причитающейся каждому доли наследства.
The court shall issue a document listing the names of the heirs and the share of the bequest due to each of them.
Если умерший оставляет в наследство недвижимую собственность или иное имущество своей жене или дочерям и другие наследники согласны с этим, завещание вступает в силу.
If, for example, the deceased man leaves real property or other assets to his widow or daughter, the bequest is valid only if the other heirs consent to it.
Её дядя скончался и оставил приличное наследство.
An Uncle of hers passed and left her quite a sizeable bequest.
Формальности по вступлению в права наследства мы уладим позже.
We'll deal with formalities for the transfer of your uncle's bequest later.
Он уже отклонил 10 миллионов $ в наследство от одного богатого благодетеля.
He already turned down a $10-million bequest from some rich benefactor.
Будут объяснять, как избежать уплаты налога на наследство.
They'll talk about bequests, ways to avoid death duties...
Никто не смывает материнское наследство стоимостью в 70 тысяч в канализацию.
Nobody flushes $70,000 worth of maternal bequest down the drain.
sostantivo
Совету Безопасности пора понастоящему возглавить мирный процесс и не позволять себе руководствоваться соображениями, доставшимися в наследство от разобщенности в эпоху <<холодной войны>>.
It is high time for the Security Council to take genuine lead of the peace process and not allow itself to be led by considerations rooted in residues of the cold-war era division.
Но еще более тревожным и прискорбным является тот факт, что, покидая Ливию, войска оси и войска союзников оставили после себя это наследство, даже не потрудившись предоставить информацию или карты с указанием расположения минных полей, в результате чего тысячи людей погибли, а другие остались калеками на всю жизнь.
Of even greater concern and even more regrettable, when the Axis and Allied forces left Libya they abandoned this material residue without taking the trouble to provide information or maps indicating the location of minefields, thus causing the loss of thousands of lives and people maimed for life.
Так, по смыслу статьи 143-бис, внесенной в тунисский Кодекс личного статуса 19 июня 1959 года, "в отсутствие наследников-агнатов (асеб) и всякий раз, когда наследство не полностью переходит к обязательным наследникам (фард), остаток возвращается им и распределяется среди них пропорционально их долевым частям.
In the Tunisian Personal Status Code, for example, article 143 bis, which was added on 19 June 1959, states: "Whenever, in the absence of agnatic heirs (asaba), the estate is not fully absorbed by the obligatory heirs (fardh), the residue reverts to the latter and is divided among them in proportion to their shares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test