набег на - inglese Traduzione

5. На протяжении XVIII и в начале XIX века, когда главные транснациональные проблемы в области обеспечения правопорядка были связаны с пиратством, работорговлей, контрабандой и трансграничными набегами бандитов, некоторые государства тяготели к принятию односторонних мер по аресту преступников и привлечению их к суду.

II. The evolution of informal and formal international cooperation During the 1700s and early 1800s, when the major transnational law enforcement concerns were related to piracy, the slave trade, smuggling and cross-border forays by bandits, the tendency was for some States to take unilateral action to make arrests and bring the offenders to justice.

Я осознал, что мой набег на корпорацию Дарлингов не принесет мне того, чего я хочу.

I realized my little foray into the world of darling enterprises wasn't getting me what I wanted.

Меня направили сюда ловить мятежников на Лонг-Айленде, а не делать набеги на территорию повстанцев в Коннектикуте.

I'm stationed here to hunt for rebels in Long Island, not to make forays into enemy-held Connecticut.

Должна предупредить Вас - я из маленького городка и все мои набеги на Манхеттен были катастрофами.

I have to warn you, I'm from a small town and all of my forays into Manhattan have been a disaster.

По утверждениям, в этих набегах также участвуют НСО.

The PDF are also said to take part in the raids.

В феврале 2013 года войска НОС совершили набег на пасущийся скот в Буринге, Бурунди.

In February 2013, FNL troops raided cattle in Buringa, Burundi.

К 1977 году Камбоджа пошла на эскалацию конфликта, совершая набеги, в ходе которых в пограничных деревнях были убиты сотни вьетнамцев.

By 1977, Cambodia had escalated the conflict to include raids in which it massacred hundreds of Vietnamese in border villages.

Многие из них вооружены, и из них регулярно совершаются вооруженные набеги на территорию Бурунди.

Many of them are armed, and from them deadly raids are regularly launched on Burundi territory.

212. 22 ноября ИДФ совершили набег на Палестинское статистическое бюро в Рамаллахе.

212. On 22 November, the IDF raided the Palestinian Bureau of Statistics in Ramallah.

62. Как сообщается, эти набеги учащаются в засушливый сезон с ноября по апрель.

62. Allegedly, such raids occur more frequently during the dry season, from November to April.

Речь идет о Движении за справедливость и равенство, Освободительной армии Судана (отколовшейся от нее Группе 19) и отрядах <<Джанджавид>>, совершающих набеги через границу.

This includes the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army (G19 breakaway faction), as well as cross-border raids by Janjaweed militias.

В связи с этим подтвердить факты участия армейских подразделений в этих набегах довольно трудно.

It is therefore difficult to establish whether regular troops also take part in the raids.

Цитата, полученная с web-сайта МОХС, касалась набегов на южные районы Судана с целью угона людей в рабство.

The quotation obtained from the CSI Web site referred to slave raids in the southern Sudan.

Тем и кончился набег орков, и ни в Мордоре, ни в Изенгарде вестей о нем не получили;

So ended the raid, and no news of it came ever back either to Mordor or to Isengard;

Бои на переправе, набеги из Итилии и Анориэна, засады, стычки – это все было так, прощупыванье.

This is no longer a bickering at the fords, raiding from Ithilien and from Anórien, ambushing and pillaging.

Правда, они обещали прекратить набеги на наши окраинные поселения на время перемирия.

They did, however, promise to stop raiding our outlying villages during a truce period.

– Федайкины не раз уже ходили со мной в набеги, – ответил Пауль. – И будут ходить со мной в бой, пока хоть один из Харконненов дышит арракийским воздухом!

Paul said. "They'll raid with me again until no Harkonnen breathes Arrakeen air."

– Тогда, в ночь набега, Айдахо спас нас… – задумчиво проговорил Пауль; его мысли были о предстоящей разлуке с Чани. – Теперь мы… – А что случилось с самим Дунканом, милорд? – перебил Гурни.

Idaho saved us the night of the raid," Paul said, distracted by the parting with Chani. "Right now we've—" "What of Duncan Idaho, m'Lord?" Gurney asked.

Но на вашем месте я бы поторопился: если гоблины захотят вскоре устроить набег, то реку они пересекут на юге и отрежут вас от леса, а варги бегают быстрее, чем пони.

for if they make their raid soon they will cross the river to the south and scour all the edge of the forest so as to cut you off, and Wargs run swifter than ponies.

Конечно, она понимала, что на самом деле старается сейчас отвлечься от мыслей о сыне и об угрожающих ему смертельных опасностях – ямах-ловушках с отравленными шипами, харконненских рейдах (впрочем, в последнее время харконненские войска все реже отваживались на набеги – фримены поубавили им прыти с помощью данного Паулем оружия, навсегда оставив в Пустыне довольно много и топтеров, и самих харконненских вояк).

She knew she was trying to keep her thoughts off her son and the dangers he faced—the pit traps with their poisoned barbs, the Harkonnen raids (although these were growing fewer as the Fremen took their toll of aircraft and raiders with the new weapons Paul had given them), and the natural dangers of the desert—makers and thirst and dust chasms.