Esempi di traduzione.
sostantivo
b) остаточный механизм или механизмы будут иметь небольшой и эффективный штат сотрудников, соразмерный сокращенному объему работы остаточного механизма или механизмов;
(b) The staff of the residual mechanism or mechanisms would be small in number and efficient, commensurate with the reduced work of the residual mechanism or mechanisms;
a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;
(a) a self-destruction mechanism or a self-neutralisation mechanism;
i) механизм самоуничтожения/или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;
a self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;
Такой устойчивый механизм можно было бы создать на базе какоголибо существующего механизма или в качестве нового механизма.
Such a sustainable mechanism could be conceived on the basis of an existing mechanism or as a new mechanism.
Теперь, шевеля руками, я видел их как своего рода механические приспособления, — они были не моей плотью, но механизмами.
It developed that when I would move my hands I would see them as sort of mechanical things that were going up and down—they weren’t flesh; they were mechanical.
Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.
The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.
— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.
“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”
До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.
It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.
— Я так не считаю. Мы довольно хорошо понимаем причины возникновения и механизм развития аппендицита, тогда как с сумасшествием все намного сложнее и запутаннее.
“I don’t think so. In appendicitis we understand the causes better, and something about the mechanism of it, whereas with insanity it’s much more complicated and mysterious.”
sostantivo
И тут я получил удар в глаз — не так уж оказалось и больно, — а в следующий миг и сам стукнул сукина сына, автоматически. Замечательное открытие: думать не надо, «механизм» сам знает, что делать. — Ладно.
Then I felt a sort of funny crunching in my eye—it didn’t hurt much—and the next thing I know, I’m slamming the son of a gun right back, automatically. It was remarkable for me to discover that I didn’t have to think; the “machinery” knew what to do. “OK.
Если бы я подготовил их должным образом, серьезно и тщательно, держа все под контролем, и передал бы ей, и наш эксперимент сработал бы, мы смогли бы первыми продемонстрировать единообразие жизни: доказать, что рибосомы, механизм синтеза белков, работают одинаково в любом организме.
Had I prepared those ribosomes promptly over again and given them to her in a serious and careful way, with everything under control, that experiment would have worked, and we would have been the first to demonstrate the uniformity of life: the machinery of making proteins, the ribosomes, is the same in every creature.
sostantivo
sostantivo
Приложение III Виды механизмов ПЭУ и финансовых механизмов 49
Annex III Types of PES arrangements and financial arrangements 37
Весь механизм не бумаге выглядит великолепно, особенно для тебя, тебя, человека, который получает свой торт и ленивыми полуднями бросает дротики.
The whole arrangement looks great on paper, especially for you, you, who gets to have his cake and throw darts with it on lazy afternoons, too.
"Птолемей предлагает механизм, который не может существовать".
"Ptolemy assumes an arrangement that cannot exist."
Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм...
Chris and new landlord Jeff have agreed that a temporary arrangement...
ќн любил технологии, хитроумные механизмы, аккумул€торы, катушки, магниты и радиоактивные минералы.
He loved technology and ingenious arrangements of batteries, coils, magnets and radioactive rocks.
sostantivo
Были усовершенствованы механизмы контроля за передвижением товаров и их запасами.
Controls over commodities and stock movements had also been strengthened.
рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
1. Свобода передвижения и слабые механизмы иммиграционного контроля
1. Freedom of movement and lax immigration procedures
Это были винтажные "Лусины", механизм от "Вальжу", тройной хронограф, с оригинальными усложнениями...
It was a vintage Lusina, Valijoux movement, triple chronograph, original complications...
По номеру часового механизма, возможно.. или по сервисному клейму.
Original movement number maybe... or a service mark.
Я больше не могу это выносить, поэтому посылаю вам бомбу с часовым механизмом, которая активируется... от малейшего движения.
Therefore I give you a time bomb, which will be activated by the slightest movement.
Это швейцарский механизм, показывает с точностью до сотой секунды.
It's Swiss movement, accurate to the hundredth of a second.
Мы реорганизуем студенческие движения, которые являются двигательным механизмом нашей истории.
We'll organize student movements, the very engine of our history.
Красота этих часов в том, что вы можете любоваться их движением, механизм автоматический калибра 315.
The beauty of this watch is that you can admire its movement, which is an automatic calibre 315.
У меня есть идентификационный номер, номер часового механизма и номер корпуса.
I have a reference number, movement serial number, and case number.
sostantivo
5 Описание объемного механизма определения точки Н (механизм 3-D H) 37
5 Description of the three-dimensional H-point machine (3D H machine)
Добавление 1 Описание объемного механизма определения точки "Н" (механизм 3 DН)
Appendix 1 Description of the three-dimensional H point machine (3 DH machine)
Описание пространственного механизма определения точки "Н" (механизм 3−D Н)1
Description of the three-Dimensional "H" point machine (3-D H machine)
sostantivo
В случае транспортных средств, оснащенных механизмом подъема оси, учитывают работу этого механизма;
For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device shall be taken into account. 2.3.
sostantivo
D. Механизм обзора и оценки, проводимых Генеральной
D. Modalities for review and appraisal by the General Assembly
Совершенствование механизмов отчетности перед Генеральной Ассамблеей
Improved reporting to the General Assembly
Воздух из машины выстреливает механизм из-под этой машины, направив под ближайшую машину.
And so the air from the car has shot this whole assembly Out the bottom o.Thi car, Aimed for the bottom of the neighboring car.
sostantivo
Когда ты рассказал Шарлоте правду, ты запустил механизм.
When you told Charlotte the truth, you set things in motion, so...
В ожидании вашего решения, я взял на себя смелость... запустить механизм...
Pending approval, I have taken upon myself to, uh... put a plan in motion.
Ну, то есть, я, сам того не понимая, запустил механизм.
I put this whole thing in motion before I even realized it.
То, что он знал, как был запущен механизм, ничего не меняло.
Knowing how the clockwork had been set in motion made no difference.
sostantivo
Я позвонил на полигон и поинтересовался, почему их нет, и тут выяснилось, что взрыватели, которые они намеревались использовать, не были снабжены часовым механизмом — самые обычные пороховые взрыватели, которые на таких высотах только шипят, а взрываться не взрываются.
So I called up to find out why there wasn’t any data and it turned out that the fuses they were going to use were not clock fuses, but powder-train fuses, which didn’t work at those altitudes—they fizzled out in the thin air.
Люпин, который жил в доме Сириуса, но надолго покидал его ради каких-то таинственных дел Ордена, помог им привести в порядок стоячие часы, имевшие неприятную привычку выстреливать в проходящих увесистыми деталями механизма.
Tonks joined them for a memorable afternoon in which they found a murderous old ghoul lurking in an upstairs toilet, and Lupin, who was staying in the house with Sirius but who left it for long periods to do mysterious work for the Order, helped them repair a grandfather clock that had developed the unpleasant habit of shooting heavy bolts at passers-by.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test