манерность - inglese Traduzione

Traduzione per "манерность" a inglese

Манерность

sostantivo

Esempi

Esempi di traduzione.

mannerism
affectation
frippery

mannerism

sostantivo

С каких это пор ты стала Мадам Манерность?

Since when did you become Miss Manners?

У больного истерией всегда наличествует некоторая манерность.

A person afflicted by hysteria always displays some artificial mannerisms.

Кейт Миллер неловкая и манерная портретность смешна.

"Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable."

Он использует помаду,... Отбеливает волосы и использует гей манерность.

He wears lipstick, bleaches his hair and uses gay mannerisms.

- Скорее, Манерный Пит.

- No, it's like Mild Mannered Pete.

У меня никакого пароза нет... С нашей манерностью.

I haven't got a circumlo and our little sillinesses of manner and behaviour.

А я люблю своего мужчину манерным и грамотным.

And I like my men tall, well-mannered, and literate.

- Манерность не панацея.

- Mannerism is no...

Ваша честь, манерность не защищена от проявлений дискриминации.

Your Honor, a mannerism is not a protected class.

affectation

sostantivo

Что это за нелепая манерность для мужчины?

What kind of ridiculous affectation is that for a man?

Можно быть манерным и утонченным, не будучи гомосексуалистом.

You can be affected and refined without being homosexual, Boubacar.

Поищи там что-нибудь кроме страха и манерности. Хорошо.

See if you can find anything besides fear and affectation.

- Господи, не переношу эту манерную затычку для жопы.

Oh, my God! I cannot stand that affected butt plug.

Нувориш, несколько манерный, из семьи наших прежних арендаторов.

He's... rather nouveau riche and a bit affected. - His family farmed our land.

"А я терпеть не могу манерных, жеманных нытиков".

"'I hate affected, niminy-piminy chits.'"

Ему вроде 142, потрясающе манерный голос.

He's like 142, perfectly affected voice.

Трент вовсе не манерный кретин.

Trent is not an affected twit.

В любом случае, такой стиль может казаться условным, манерным, даже буржуазным.

In any case, this register may seem formal and a bit affected and even bourgeois.

frippery

sostantivo

Мы потеряли уже шесть недель на эти манерности.

We've lost six weeks over this bundle of fripperies.