Traduzione per "контролируют" a inglese
verbo
Esempi di traduzione.
verbo
Они также контролируют должности категории специалистов, равно как и органы, контролирующие многие различные специальности.
They also control the professional occupations as well as bodies that control the many different professions.
145. Тот, кто контролирует алмазы Анголы, контролирует один из крупнейших африканских источников алмазов.
145. Whoever controls Angola's diamonds controls one of Africa's largest diamond resources.
Не заблуждайтесь на этот счет: люди, которые контролируют средства массовой информации, контролируют наши умы и, возможно, контролируют мир.
Make no mistake: the people who control the media control our minds, and probably control the world.
Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП).
It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth).
c) Та из сторон, которая контролирует ресурсы, контролирует и сам процесс.
(c) The party that controls resources also controls the process.
- роль официальных контролирующих служб по сравнению с частными контролирующими органами;
The role of official control services vis-à-vis that of private control agencies;
– Ты хочешь сказать, что эту планету контролирует Гильдия?
You're suggesting the Guild itself controls this planet?
«Контролируйте выпуск денег и суды; все же прочее оставьте толпе».
Control the coinage and the courts —let the rabble have the rest.
– Большие контролируют триста-четыреста квадратных километров.
Big ones may control three or four hundred square kilometers.
И не Младшие Дома, контролирующие внутреннюю торговлю Арракиса… почти все до одного остающиеся харконненскими тварями.
Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis .
– Кто может уничтожить некую вещь, тот ее и контролирует по-настоящему, – объяснил Пауль. – А мы можем уничтожить Пряность!
"He who can destroy a thing has the real control of it," Paul said. "We can destroy the spice."
Джессика прекрасно поняла сказанное банкиром: «Я тоже контролирую воду – основу и источник всякой власти на Арракисе».
It came to Jessica that the banker had said: "I, too, control that ultimate source of power on Arrakis—water ."
– КООАМ контролирует Пряность, – сказал Пауль. – И Арракис – источник Пряности – это наша дорога в КООАМ, – кивнул герцог. – Однако КООАМ – это не только меланжа.
"CHOAM controls the spice," Paul said. "And Arrakis with its spice is our avenue into CHOAM," the Duke said.
verbo
Каждый датчик контролирует микросейсмическую деятельность.
Each sensor monitors microseismic activity,
verbo
Осуществление многих президентских полномочий контролируется Национальным собранием.
Many of the Presidential powers are held in check by the National Assembly.
При необходимости срок действия удостоверения контролируется государственной полицией.
If need be, validity is checked by State Police.
Во всех странах, за исключением одной, состояние газопроводов контролируется.
Pipeline conditions are regularly checked in all countries but one.
Ее регулярно контролирует Международный комитет Красного Креста.
The International Committee of the Red Cross carries out periodic checks there.
В Бенине миграция граждан контролируется на всех границах страны.
Migratory movements are watched and checked at all the country’s borders.
Ход выполнения этого постановления регулярно контролируется и анализируется.
The way in which this order is carried out is checked and evaluated regularly.
Служба безопасности аэропорта, контролируют, кто садится в самолёт.
Security people who checks who gets on the plane.
Проверяю отсутствие хвоста, контролирую ситуацию.
Just staying alert. Checking for tails, keeping you safe.
Некоторые рядом с киношниками контролируют ситуацию.
Some of them on the movie set checking things out.
verbo
НКЯЭ регулирует и контролирует всю ядерную деятельность в Бразилии.
CNEN regulates and supervises all nuclear activities in Brazil.
Он контролируется Центральным банком Сейшельских Островов и управляется Советом директоров.
It is regulated by the Central Bank of Seychelles and headed by a Board of Directors.
Контролирующий орган утвердил правила функционирования регистра.
The Supervisory Authority has adopted regulations on the operation of the registry.
Диспетчер Сети летучего пороха контролирует все камины Хогвартса — за исключением, разумеется, моего собственного.
A Floo Network Regulator is keeping watch over every fire in Hogwarts—except my own, of course.
При таком порядке то, что касается всего государства, устанавливалось бы собранием, наблюдающим и контролирующим дела всего государства, а провинциальные дела каждой колонии могли бы регулироваться ее собственным собранием.
What concerned the whole empire would in this way be determined by the assembly which inspects and superintends the affairs of the whole empire; and the provincial affairs of each colony might still be regulated by its own assembly.
verbo
В среднем полиция контролирует соблюдение введенных мер два раза в день.
Police supervise the imposed measure twice a day on average.
Существует ли местная полиция и какой орган ее контролирует.
Was there a local police, and who supervised it?
Большие корпорации всегда хорошо сами себя контролируют.
Big companies are always very good about self-policing.
verbo
Да, программы контролируются Морской администрацией Румынии (RNA).
Romania: Yes, the programmes are supervised by the Romanian Navigation Administration (RNA).
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test