Esempi di traduzione.
sostantivo
а) управление судном с учетом влияния течения, ветра и глубины под килем;
(a) Piloting the vessel, having regard to the effects of current and winds, and the depth under the keel;
76 <<Осадка (Т)>>: вертикальное расстояние между самой нижней точкой корпуса, или киля без учета киля или других стационарных конструкций, и плоскостью максимальной осадки;
"Draught (T)": the vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel without taking into account the keel or other fixed attachments and the plane of maximum draught line;
Н.З.М. для судов типа N, киль которых был заложен до 1 января 1977 года
N.R.M for Type N vessels whose keels were laid
Испытательные участки уже определены, как установлена и глубина под килем.
The test sectors are already determined, as is the keel clearance.
– Мы говорили о том, как людей под килем протягивают,[24] – ответил Морган.
«We was a-talkin' of keel-hauling,» answered Morgan.
Порох и оружие «Испаньола» стояла довольно далеко от берега. Чтобы добраться до нее, нам пришлось взять лодку и лавировать среди других кораблей. Перед нами вырастали то украшенный фигурами нос, то корма. Канаты судов скрипели под нашим килем и свешивались у нас над головами.
Powder and Arms THE HISPANIOLA lay some way out, and we went under the figureheads and round the sterns of many other ships, and their cables sometimes grated underneath our keel, and sometimes swung above us. At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr.
sostantivo
Персонал СООНО заметил транспортное воздушное судно белого цвета с красной полосой и красно-голубыми квадратами на киле и двигателях, который приземлился в аэропорту Високо и затем вылетел из него.
UNPROFOR personnel observed a white transport aircraft with a red stripe, and blue and red squares on the tail fin and jet engines landing at and taking off from Visoko airport.
Модифицированный киль предполагает примитивное устройство искажения времени.
Modified fin suggests primitive Time Distort facility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test