кабора - inglese Traduzione

Важным компонентом помощи Швеции является также проект подачи электроэнергии из Кабора-Бассы (Мозамбик) в Хараре.

Power distribution from Cabora Bassa in Mozambique to Harare is also an important part of the Swedish contribution.

Запрос также указывает, что линия опор электропередач (упомянуто в пункте 4) будет обработана в 2008 году, а минный пояс у плотины Кабора-Басса (также упомянуто в пункте 4) будет обработан в 2009 году.

The request also indicates that the line of power pylons (mentioned in paragraph 4) will be dealt with in 2008 and that the mine belt near the Cabora Bassa Dam (also mentioned in paragraph 4) will be dealt with in 2009.

b) параллельно будут составлены и осуществлены планы насчет следующего: расчистка в провинции Тете четко определенного 11километрового отрезка минного пояса вблизи плотины Кабора-Басса; очистка в провинции Мапуту линии опор электропередач (80 километров), простирающейся от города Мапуту до Рессано-Гарсия на южно-африканской границе; и обследование и расчистка минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.

Concurrently, plans would be drawn up and implemented: to clear, in Tete Province, the clearly-defined, 11 kilometre stretch of mine belt near the Cabora Bassa Dam; to clear, in Maputo Province, a line of pylons (80 Km), stretching from Maputo City to Ressano Garcia on the South African border; and, to survey and clear mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe.

Кроме того, полностью уничтожено приблизительно 130 км линий электропередач, соединяющих электростанцию Кабора-Басса в провинции Тете с Нампула-Накала, что создало чрезвычайно опасные условия для миллионов жителей пострадавших районов.

Moreover, about 130 kilometres of electrical power lines from the Cabora Bassa dam, in Tete province, to Nampula-Nacala, have been completely devastated, thus leaving millions of citizens in the affected areas in serious jeopardy.

Вдобавок "базисная оценка" указала на необходимость дальнейшего исследования предпринимаемых операций: расчистка в провинции Тете четко определенного 11километрового участка минного пояса вблизи плотины Кабора-Басса; очистка в провинции Мапуту линии опор электропередач, простирающейся от города Мапуту до Рессано-Гарсия на южно-африканской границе; и обследование и расчистка минных районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.

In addition, the Baseline Assessment reported on the need for further investigation of tasks to be undertaken: to clear, in Tete Province, a clearly-defined, 11 kilometre stretch of mine belt near the Cabora Bassa Dam; to clear, in Maputo Province, a line of electrical power pylons, stretching from Maputo City to Ressano Garcia on the South African border; and, to survey and clear mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe

17. Мозамбик также обязался в своем запросе расчистить 11-километровый участок минного пояса вблизи плотины "Кабора-Басса"; расчистить заминированные опоры ЛЭП в провинции Мапуту; и обследовать мозамбикско-зимбабвийскую границу, с тем чтобы оценить последствия расчистки.

17. Mozambique also committed in its request to clear a 11 kilometre stretch of mine belt near the Cabora Bassa Dam, to clear approximately power pylons mined in Maputo Province, and to survey the Mozambican-Zimbabwean border in order to estimate clearance implications.