Esempi di traduzione.
sostantivo
курс для выпускников университетов по формальным методам разработки программного обеспечения и исчисления продолжительности в Аргентине и Индии;
Postgraduate Course on Formal Methods in Software Development and Duration Calculus, in Argentina and India;
59. УООН/МИПО -- один из основных научно-исследовательских центров, занимающихся разработкой метода временных исчислений, используемого для оказания поддержки в создании гибридных систем, работающих в реальном времени.
59. UNU/IIST is one of the main research centres in developing and applying duration calculus in support of the design of real-time hybrid systems.
Исследовательская деятельность УООН/МИПО сосредоточена на разработке метода временных исчислений и его применении.
The research projects of UNU/IIST focus on the development and application of duration calculus. Chapter III
b) были созданы прототипы компьютерных инструментов, включая проверочные устройства временных исчислений и модельные проверочные устройства.
(b) Computer tools were prototyped, including a duration calculus proof checker and model checker.
Вторая часть - временны́м исчислениям, т.е. путям учета реального времени в динамических системах, таких, как те, которые используются на железнодорожных переездах или в системах контроля уровня воды.
The second part was on duration calculus, which teaches a way of incorporating real-time into dynamic systems, such as those used in railway crossings or water-level monitoring controls.
семинары по вопросам исчисления продолжительности в Болгарии, Российской Федерации, Румынии и Украине;
Seminars on Duration Calculus, in Bulgaria, Romania, the Russian Federation, and Ukraine;
Оба этих инструмента помогут инженерам программного обеспечения в применении метода временных исчислений;
Both of these tools will assist software engineers in applying duration calculus;
Временны́е исчисления - это сфера, в которой УООН/МИПО стал признанным лидером.
Duration calculus is a field in which UNU/IIST has become an acknowledged leader.
Трансформация политики мировых держав сопровождалась изменением в подходах и исчислении соотношения затраты-прибыль в региональных государствах.
The transformation of world power politics has been accompanied by a shift in attitude, modifying the cost benefit calculus of regional States.
Подход, применяющийся при проведении таких исследований, основан на временном исчислении - своего рода логике временных интервалов - область, в которой УООН/МИПО стал признанным лидером.
The research approach is based on duration calculus, a kind of logic that deals with time intervals, a field in which UNU/IIST has become an acknowledged leader.
Слушайте, мне нужен новый учебник по интегральному исчислению.
Look, I need a new calculus textbook.
Тут, брат… Не могу я это тебе выразить, тут, — ну вот ты математику знаешь хорошо, и теперь еще занимаешься, я знаю… ну, начни проходить ей интегральное исчисление, ей-богу не шучу, серьезно говорю, ей решительно всё равно будет: она будет на тебя смотреть и вздыхать, и так целый год сряду.
Look, brother...I don't know how to phrase it for you, but look—you know a lot about mathematics, for instance, and you're still studying it, I know...so, start teaching her integral calculus— by God, I'm not joking, I'm serious, it'll be decidedly all the same to her; she'll look at you and sigh, and so on for a whole year.
sostantivo
Исчисление расходов было произведено исходя из предполагаемого объема работы.
The costs had been estimated on the basis of the anticipated workload.
С. Создание упрощенной системы исчислений (оценки)
C. Establishment of a simplified estimate (assessment) system for substances in
По нашим оценкам, наш фестиваль могут посетить около 30000 человек, а приток денежных средств от мероприятия, где клиент и предприниматель общаются напрямую, честно говоря, не поддавался бы исчислению.
By our estimates, as many as 30,000 people might attend the festival, and the monetary value of that kind of direct customer-to-business exposure is, frankly, incalculable.
sostantivo
A.9.69 Ассигнования на сумму в размере 55 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, понадобятся для покрытия расходов на подписку на текстовые, цифровые и библиографические базы данных в интерактивном режиме и на КД-ПЗУ, а также на журналы и справочные издания, что необходимо для оказания поддержки нормативной, аналитической и координирующей работе Департамента.
A.9.69 A provision of $55,000, at the maintenance level, will cover the cost of subscriptions to textual, numerical and bibliographic databases online and on CD-ROM, and to journals and reference books to support the normative, analytical and coordination work of the Department.
Для исчислений, производимых на ежегодной основе, требуется числовое значение показателя, подлежащего ежегодному расчету.
Computation on a yearly basis requires the numerical value of the indicator to be calculated each year.
67. В условиях нестабильного рынка на всех этапах исчисления индексов розничных цен возникают многочисленные проблемы, особенно на этапе регистрации цен счетчиками.
67. In the unstable market conditions, numerous problems arise in all phases of retail price indices computation, especially during the field work phase.
ЮНФПА выпустил в 2012 году доклад, в котором показано, что в общей численности населения мира доля людей в возрасте 60 лет и старше резко возрастает, при этом в количественном и процентном исчислении доля пожилых женщин увеличивается более быстрыми темпами по сравнению с долей мужчин этой категории.
UNFPA issued a report in 2012 that shows older people age 60 years and older are increasing dramatically as a proportion of the world's population, and numerically and proportionally older women are increasing more rapidly than older men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test