жаль что быть - inglese Traduzione

Мне очень жаль, но изменить ее я не могу.

I am sorry, but I cannot change that.

Нам очень жаль, г-н Болтон.

We are sorry, Mr. Bolton.

Нам очень жаль, что он оставляет свой пост.

We are very sorry to see him leave office.

Жаль только, что мне не удалось быть с вами в ходе всех дискуссий.

I am only sorry I was not able to be with you throughout the discussions.

Как мне ни жаль, но мне больше нечего сказать вам.

I am sorry not to be able to tell you more.

И как ни жаль, я должен вам сказать, что на этом благородном форуме недостает существа.

I am sorry to say that substance is lacking in this august body.

Жаль, что я не могу быть вместе с вами сегодня.

I am so sorry that I cannot be with you in person today.

Мне жаль, что он уезжает.

I am sorry to see him go.

Мне очень жаль, но эти жесткие рамки были установлены подготовительным органом.

I am sorry for this, but the preparatory body has established this tight schedule.

– Ну, это ничего, – ответила Лизавета Прокофьевна, – вазы не жаль, жаль тебя.

"Oh, that's nothing," replied Lizabetha; "I'm not sorry for the vase, I'm sorry for you.

жаль, что меня не было! Я за делом.

I'm sorry I wasn't there.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.

I am sorry to have occasioned pain to anyone.

Жаль, что вы, кажется, умеете войти хорошо;

I'm sorry that you seem to be able to come into a room as gracefully as you do;

мне жаль, что я не имею права отвечать вам.

I'm sorry to say I have no right to answer you!

— …когда у вас только что родился сын… Римус, мне так жаль…

“—right after you’d had your son… Remus, I’m sorry—”

— Мне очень жаль, правда, — тихо повторила Чжоу.

“I’m really sorry,” she said again.

однако я пошел и даже ничуть об этом не жалею и никогда не жалел.

but I done it, and I warn't ever sorry for it afterwards, neither.

— Мне жаль, что тебя не было с нами, Гарри. Впрочем, все прошло очень тихо.

“I’m sorry you couldn’t be there, Harry, it was very quiet.”

Между расчетами мелькнул ему раза два и соблазнительный образ Настасьи Филипповны; генерал вздохнул: – Жаль! Искренно жаль! Погибшая женщина!

Amid his new thoughts and ideas there came, once or twice, the image of Nastasia Philipovna. The general sighed. "I'm sorry, really sorry," he muttered. "She's a ruined woman.