есть все-таки - inglese Traduzione

Traduzione per "есть все-таки" a inglese

Есть все-таки

Esempi di traduzione.

Такая возможность сохраняется и сегодня.

That is still possible today.

Такая помощь попрежнему необходима.

The assistance is still required.

Такое решение по-прежнему не найдено.

Still no solution is in sight.

Сохраняется ли до сих пор такое положение?

Was that still the case?

Мы по-прежнему придерживаемся такого мнения.

We are still of that view.

Такая оценка еще не составлена.

This evaluation is still pending.

Таким образом, этот иск и сейчас находится на рассмотрении.

The case is still pending.

Такая информация пока не поступала.

The information is still outstanding.

И мы все еще рассматриваем такую возможность.

We are still considering this possibility.

Но он все-таки шел.

But still he was going.

— Я все-таки не понимаю.

“I still don’t understand.”

— Нужды нет, я все-таки зайду.

“No matter, I'll still come.”

Все-таки силы собак таяли.

Still, their strength went down.

— Так вы все-таки верите же в Новый Иерусалим?

“So you still believe in the New Jerusalem?”

Он ведь все-таки Торбинс, моя прелесть, да, да, он Торбинс.

Still he’s a Baggins, my precious, yes, a Baggins.

хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием.

crude though the pleasure may be, it is still a pleasure.

Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.

It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.

— Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же… все-таки ты же была бы причиной.

“Even if that were true, it was because of you...you would still be the cause of it.”

После он должен был наказать себя, но уйти все-таки смог.

He had to punish himself afterwards, but he still managed it.