Esempi di traduzione.
Это позволит избежать создания новых узлов и свести к минимуму нагрузку на существующие узлы.
This would avoid the creation of new nodes and minimizes the burden put on existing nodes.
Секретариат будет заниматься обслуживанием центрального узла и связями с национальными узлами.
The secretariat would assume responsibility for maintaining the central node and links with the national nodes.
где n − целое число узлов, Si и S, соответственно, площади узла i и районы городской застройки, а Li − периметр узла i.
where n is the whole number of nodes, Si and S are the areas of node i and the urban built-up area respectively, and Li is the perimeter of node i.
Вебстраницы ГТД в настоящее время размещены на узле УИСМО, но дистанционно ведутся ГТД 16.
The TBG web pages are currently hosted by DISA but are maintained remotely by TBG 16.
В настоящее время в Африке имеется почти 150 000 узлов компьютеров Интернета, а также более 250 ОИ.
There are now almost 150,000 Internet hosts in Africa, as well as over 250 ISPs.
О возможностях подключения к электронным сетям можно судить по количеству хост-узлов в Интернете, персональных компьютеров, основных линий и мобильных телефонов.
Connectivity is measured by the number of internet hosts, personal computers, mainlines and mobiles.
d) оба этих веб-сайта зарегистрированы в "Melbourne IT, Limited", а в роли ведущего узла выступает сервер "Yahoo!".
(d) Both websites are registered at Melbourne IT, Limited and hosted on the Yahoo! server.
В настоящее время Департамент оказывает услуги по размещению веб-сайтов нескольких миссий на узлах Базы материально-технического снабжения.
The Department currently hosts several mission web sites from the Logistics Base.
В силу того, что большинство ныне имеющихся узлов принадлежат к таким общим доменам верхнего уровня (ДВУ), как .net или .com, которые не могут быть увязаны с конкретным географическим районом, трудно делать выводы в отношении места и динамики стран в плане абсолютного и относительного числа их узлов.
Because the majority of existing hosts belong to generic top-level domains (TLDs) such as .net or .com, which cannot be linked to a specific geographical location, it is difficult to draw conclusions about the ranking and performance of countries in terms of their absolute and relative number of hosts.
a) утвердить предложение правительства Испании о размещении дублирующего функционального узла связи в Валенсии;
(a) To approve the proposal by the Government of Spain to host the secondary active communications facility at Valencia;
В целях повышения эффективности услуг в сфере информационно-коммуникационных технологий, включая услуги по размещению информации на веб-узлах, в докладе рекомендуется определение последовательного метода регистрации расходов/затрат на информационно-коммуникационные технологии и предлагается осуществлять совместные закупки услуг по размещению информации на веб-узлах.
With a view to increasing the effectiveness of ICT services, including hosting services, the report recommends the definition of a consistent method of recording ICT expenditures/costs and the pursuance of joint procurement of ICT hosting services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test