Esempi di traduzione.
aggettivo
Концепция размышления годится не только для правоверных.
That concept of reflection is fitting not just for the faithful.
Нет никакого ответа, который годился бы на все случаи жизни.
There is no "one-size-fits-all" answer.
Она уже ни на что не годилась после моих расспросов.
She was fit for nothing after my questioning, quite useless.
– Нет – об этом мы уже думали, – оборвал Фрэнки, – но это не годится.
“No—we already thought of that one,” said Frankie interrupting, “but it doesn’t fit the answer.
– Скажу, когда узнаю, на что ты годен, – обещал Денэтор. – И наверно, узнаю скорее, если ты будешь при мне.
‘I will, when I learn what you are fit for,’ said Denethor.
Только ведь наши песенки не годятся для здешних высоких чертогов, и не идут они к нынешним временам, государь.
But we have no songs fit for great halls and evil times, lord.
- Ладно, - засмеялся начальник караула, - Выпью с торбой и выясню, годится ли это вино для королевского стола.
“Very good,” laughed the chief of the guards. “I’ll taste with you, and see if it is fit for the king’s table.
– Вдвоем нам исполняется сто сорок четыре года: ровно столько, сколько вас тут собралось, – один, извините за выражение, гурт.
Together we score one hundred and forty-four. Your numbers were chosen to fit this remarkable total: One Gross, if I may use the expression.
— Рон, иди сюда! Посмотрим, годится ли тебе старая игровая мантия Оливера, — позвала его Кэти Белл. — Можно будет убрать его фамилию и поставить твою…
“Come here, Ron, and see if Oliver’s old robes fit you,” called Katie Bell, “we can take off his name and put yours on instead…”
Если только действительно в наших руках находится ключ, о котором вы говорите, я немедленно в бристольских доках снаряжаю подходящее судно, беру с собой вас и Хокинса и еду добывать это сокровище, хотя бы нам пришлось искать его целый год!
«It will amount to this: If we have the clue you talk about, I fit out a ship in Bristol dock, and take you and Hawkins here along, and I'll have that treasure if I search a year.»
И ведь все сходилось: с годами лорд Волан-де-Морт все больше утрачивал человеческий облик, и происходившие с ним превращения имели, как мне представлялось, только одно объяснение: увечность его души вышла далеко за пределы того, на что способно обычное зло.
Yet it fitted: Lord Voldemort has seemed to grow less human with the passing years, and the transformation he had undergone seemed to me to be only explainable if his soul was mutilated beyond the realms of what we might call ‘usual evil’…”
— Если упомянутая мать способна годами держать дочь под запором, почему бы и нет? — пожала плечами тетушка Мюриэль. — Однако, как я сказала, этого не случилось, поскольку Кендра умерла первой… Отчего, так никто до конца и не понял… — О, разумеется, ее убила Ариана, — сказал Дож, отважно силясь изобразить презрение. — Почему бы и нет?
“If the mother in question was capable of imprisoning her daughter for years on end, why not?” shrugged Auntie Muriel. “But as I say, it doesn’t fit, because Kendra died before Ariana—of what, nobody ever seemed sure—”
aggettivo
Возможность аренды подходящих катеров с обслуживанием будет изучена в 2014 году.
The wet lease of suitable boats will be explored in 2014.
молодежи, по состоянию на июль 1994 года 22
Suitable Follow-up in the Field of Youth as at July 1994 . 20
Было отмечено, что соответствующая работа могла бы быть начата в 2014 году.
The year 2014 was mentioned as a suitable reference year for initiation of this report.
Помещения, пригодные для проведения заседаний Комиссии, были завершены в 1957 году.
Conference facilities suitable for meetings of the Commission were completed in 1957.
Ему вернули лекарственные препараты, но они не годились для лечения инсультов.
He got medications back, but they were not suitable for treating strokes.
64. Некоторые из тюремных зданий обветшали и не годятся для проживания.
64. Some of the prison buildings are old and not suitable for habitation.
Подходящей диагностической проверкой для этого является норма рентабельности за первый год.
A suitable diagnostic test for this is the first year rate of return test.
Для этого уже не годятся обтекаемые формулировки.
Streamlined formulas are no longer suitable for that.
9 миллиметров, левая нарезка, 6 спиралей, годится для сравнения.
Nine millimeter, six left twist, suitable for comparison.
так как необxодимые детали изобретут только в 1947 году.
because suitable replacement parts will not be invented until 1947.
годится для экстренной посадки.
The straight road beside the Driveway, is suitable for emergency landings.
Те же соображения, тот же самый интерес, которые определяют в данном случае образ действия одного торговца, будут определять и образ действий всякого другого и побуждать их всех продавать свой хлеб по цене, наиболее соответствующей, по их крайнему разумению, недостатку или обилию его в данном году.
The same motives, the same interests, which would thus regulate the conduct of any one dealer, would regulate that of every other, and oblige them all in general to sell their corn at the price which, according to the best of their judgment, was most suitable to the scarcity or plenty of the season.
Эхо громко кричало ''хватай и держи'', ''вали, колоти'' и разносило по пещерам хохот гоблинов, мешавшийся со словами ''туда мы тащим тебя''. Но значение всего этого прояснилось лишь тогда, когда гоблины, выкрикивая ''хлещи и пори'', выхватили бичи и плети, и стали гнать пленников ещё быстрее. Карлики едва не заблеяли и замычали, но тут их втолкнули в огромную пещеру. Посреди пещеры пылал огромный костёр, на стенах тускло горели факелы, и, разумеется, там были гоблины. Они загоготали, затопали ногами, захлопали своими лапами, когда карлики (а Бильбо был ближе всех к бичам), погоняемые охраной, ввалились внутрь. В углу сгрудились пони, рядом - разорванные дорожные мешки, содержимое которых гоблины уже успели обнюхать, ощупать, разбросать и даже поделить, причём без драки не обошлось. Путникам уже было не суждено увидеть своих лошадок, в том числе и коня, которого Элронд одолжил Гэндальфу: тот не годился для горных троп.
for now the goblins took out whips and whipped them with a swish, smack!, and set them running as fast as they could in front of them; and more than one of the dwarves were already yammering and bleating like anything, when they stumbled into a big cavern. It was lit by a great red fire in the middle, and by torches along the walls, and it was full of goblins. They all laughed and stamped and clapped their hands, when the dwarves (with poor little Bilbo at the back and nearest to the whips) came running in, while the goblin-drivers whooped and cracked their whips behind. The ponies were already there huddled in a corner; and there were all the baggages and packages lying broken open, and being rummaged by goblins, and smelt by goblins, and fingered by goblins, and quarrelled over by goblins. I am afraid that was the last they ever saw of those excellent little ponies, including a jolly sturdy little white fellow that Elrond had lent to Gandalf, since his horse was not suitable for the mountain-paths.
aggettivo
"...[он] будет действителен на сессию КР 2007 года".
"[It] will be valid for the 2007 session of the CD."
В последовательности годится любая формулировка, потому что мы всегда можем найти правило, которое объясняет это.
Any formulation is valid in the series, because we can always find a rule that justifies it.
и в 1930 году 24-летний Томбо сфотографировал объект, доказав, что предположения Ловелла были обоснованны.
In 1930 at the age of 24, Tombaugh captured an image Of an object That seemed to validate Lowell's predictions.
Вы оба его подписали, и это делает его договором, и, чтобы доказать его незаконность, потребуются месяцы, а может быть и годы.
One both parties signed, which makes it a contract, and challenging its validity will easily take months, probably years.
Ну, а как ты будешь самоутверждаться в следующем году, когда больше не будет соревнований для ZBZ в которых ты сможешь победить?
Well, what will you do next year to validate yourself when there are no ZBZ contests for you to win?
Его так называемая очевидная "невиновность", не делает мои годы исследований менее актуальными.
His apparent "innocence" doesn't make my years of research any less valid.
- Мадам, наши скидки действуют только в начале учебного года.
Madam, our discounts are valid DURING THE school year.
Их появление подтвердило нашу исследовательскую работу... и помогло сохранить годы исследований, потихоньку мы возобновим эксперименты.
This exercise validated our design work... and helped shave years of research, had we had to restart the experiment.
aggettivo
«Известно, что, – отвечают, – изенскую воду, она и для онтов, и для людей вполне годится».
‘ “There is water of Isen,” they said, “and that is good enough for Ents and Men.”
– А эти старые мотыги и лопаты, что в пристройке, не годятся разве? – спрашиваю.
«Ain't them old crippled picks and things in there good enough to dig a nigger out with?» I says.
После принятия в 1689 году Статута о секретности волшебники перешли на скрытный образ жизни.
“‘Upon the signature of the International Statute of Secrecy in 1689, wizards went into hiding for good.
Неплохо для молодого человека, который только год как окончил Хогвартс. Младший помощник министра.
A really good one for someone only a year out of Hogwarts: Junior Assistant to the Minister.
Меня чуть-чуть не поймали, и пришлось сунуть мешок в первое попавшееся место, а оно совсем не годится.
I come nigh getting caught, and I had to shove it into the first place I come to, and run-and it warn't a good place.»
Благотворные последствия этой свободы, впрочем, должны несколько ослабляться законом, изданным в 4-й год правления Георга III, гл.
The good effects of this liberty, however, must be somewhat diminished by the 4th of George III, c.
aggettivo
Ранние данные -- за 1987 год, а самые последние -- за 1998 год.)
Earliest available figures are for 1987 and most recent available figures are for 1998.)
96. Внебюджетные ресурсы для миссии в 2013 году выделены не были и не предусмотрены в 2014 году.
96. Extrabudgetary resources were not available for the mission in 2013 and are not available for 2014.
Процент (самые ранние данные -- за 1995 год, а самые последние -- за 1999 год)
(Earliest available figure is for 1995 and latest available figure is for 1999.)
Процент (самые ранние данные -- за 1987 год, а самые последние -- за 1999 год)
(Earliest available figures are for 1987 and most recent available figures are for 1999.)
Самые ранние из имеющихся данных -- за 2000 год, самые последние -- за 2002 год.
Earliest available figures are for 2000; most recent available figures are for 2002.
Процент (Самые ранние данные -- за 1988 год, а самые последние -- за 1993 год.)
Percentage (Earliest available figures are for 1988 and most recent available are for 1993.)
Сначала я позвонила, и мне сказали, что на полтора года вперед заказано.
When I first called, they said, That nothing was available ...
Они до следующего года не доступны даже для правоохранительных органов.
It's not even available to law enforcement until next year.
Авто цвета красный инферно можно было купить только с 2005 по 2008 год.
So Inferno Red was only available between 2005 and 2008.
На курорте люди могут кататься на лыжах и купаться круглый год.
There, both swimming and skiing are available year-round.
Будет многоголосое пение. Выпуск 96 года оказался свободен в наш праздник, поэтому...
Here Comes Treble, Class of'96 was available for our big day, so...
Недоумение и страх вынуждали этих усомнившихся обратиться к единственному объяснению, которое было им доступно — к тому, о чем твердили с прошлого года Гарри и Дамблдор.
In their confusion and fear, these doubters now seemed to be turning to the only other explanation available to them: the one that Harry and Dumbledore had been expounding since the previous year.
aggettivo
В 1995 году судья вынес решение об объединении этих двух исков.
In 1995, the judge ordered consolidation of the two suits.
В январе 2007 года в его состав вошли Болгария и Румыния.
Bulgaria and Romania followed suit in January 2007.
Рассмотрение этого дела было прекращено 22 апреля 2008 года.
That suit was dismissed on 22 April 2008.
В этом году я собирался последовать их примеру и сделать это с радостью.
This year, I was prepared to follow suit and to do so joyfully.
Иск был удовлетворен в пользу фермеров в 1999 году.
The suit was settled in favour of the farmers in 1999.
Следует ожидать, что в предстоящем году их примеру последуют другие.
More are expected to follow suit in the coming year.
Заставляя население почувствовать неудобства дороговизны несколько ранее, чем это было бы в противном случае, он не дает ему чувствовать эту дороговизну впоследствии так остро, как это было бы, если бы дешевизна хлеба поощряла потребление его в большем количестве, чем это совместимо с недостатком хлеба в данном году.
By making them feel the inconveniencies of a dearth somewhat earlier than they otherwise might do, he prevents their feeling them afterwards so severely as they certainly would do, if the cheapness of price encouraged them to consume faster than suited the real scarcity of the season.
Города Германии, одни из самых свободных, имеют небольшие округи, повинуются императору, когда сами того желают, и не боятся ни его, ни кого-либо другого из сильных соседей, так как достаточно укреплены для того, чтобы захват их всякому показался трудным и изнурительным делом. Они обведены добротными стенами и рвами, имеют артиллерии сколько нужно и на общественных складах держат годовой запас продовольствия, питья и топлива; кроме того, чтобы прокормить простой народ, не истощая казны, они заготовляют на год работы в тех отраслях, которыми живет город, и в тех ремеслах, которыми кормится простонародье. Военное искусство у них в чести, и они поощряют его разными мерами.
The cities of Germany are absolutely free, they own but little country around them, and they yield obedience to the emperor when it suits them, nor do they fear this or any other power they may have near them, because they are fortified in such a way that every one thinks the taking of them by assault would be tedious and difficult, seeing they have proper ditches and walls, they have sufficient artillery, and they always keep in public depots enough for one year's eating, drinking, and firing. And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported;
aggettivo
- либо их соответствующим расчетным уровням в 2014 году;
their calculated respective levels in 2014, or
Кухарка у плиты решает задачи, над которыми я бьюсь годами.
A cook calculated this and I'm working like a horse.
Но они будут исходить из того, что я зарабатывал в TS, тогда мы сможем рассчитывать только на $7,000 в год.
They're gonna calculate based on what I was earning at TS, and that's only gonna get us to about $7,000 a year.
Она сказала что-то о каких-то расчетах именно в это время года.
She said she had to time the calculations exactly right this time of year.
Мы все подсчитали и выяснили - учитывая выплаты Венсана, мы вернем все через два года.
We did the calculations. With Vincent's housing stipends, we could reimburse you over 2 years.
Когда рассчитываются военные убытки. Будет приниматься на счет. Что некоторые дети были без отца на 4 года?
When war damages are calculated will It be taken Into account that some children were fatherless for 4 years?
По моим подсчётам, если я буду съедать по одной конфете в день, мне этого хватит на полтора года.
By my calculations, I should have enough to eat a piece every day for the next year and a half.
6-е августа 1945 года раскрылись весьма точные быстрые расчеты Ћизы ћейтнер
And on August 6th, 1945 the full accuracy of Lise Meitner's scribbled calculations was revealed.
Если расчёты Анны правильны, тебе нужно дожить до 12 февраля 2092 года,
If the Anna's calculations are correct, you need to stay alive until 2092, February 12.
aggettivo
(действуют с 1 ноября 1993 года) (действуют с 1 марта 1993 года)
(effective 1 November 1993) (effective 1 March 1993)
Пересмотренные ставки были введены в Вене с апреля 2002 года, а в Женеве -- с января 2002 года.
The revised rates have been implemented for Vienna effective April 2002 and for Geneva effective January 2002.
Изменения вступают в силу в текущем учебном году с 1 января 2011 года.
The changes are to become effective in the school year in effect as on 1 January 2011.
Через год твой отдел могут запросто расформировать.
One year from now this constabulary could effectively be dead and buried.
22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.
On September 22, 1975, he was fired... effective in two weeks.
Но годы спустя он нашёл способ обратить это вспять.
But years later, he found a way to reverse the effects.
- "етыре года. √рубый, бесцеремонный, но очень эффективный.
Foulmouthed, unexpected but very effective.
На расписании стоит штамп «Вводится с 5 июля 1922 года», оно давно устарело, и бумага потерлась на сгибах.
It is an old time-table now, disintegrating at its folds and headed "This schedule in effect July 5th, 1922."
Значительная дешевизна хлеба в годы, непосредственно предшествовавшие установлению пошлины, пожалуй, не без основания может быть приписана в известной мере действию этого статута Карла II, изданного за 25 лет до того и, следовательно, имевшего уже достаточно времени, чтобы проявить свое действие.
The great cheapness of corn in the years immediately preceding the establishment of the bounty may perhaps, with reason, be ascribed in some measure to the operation of this statute of Charles II, which had been enacted about five-and-twenty years before, and which had therefore full time to produce its effect.
Хлеботорговец сам скорее всего пострадает от такой чрезмерной жадности, и не только ввиду возмущения, которое он в таком случае возбудит против себя, но также и потому, что, если даже он сумеет избежать последствий этого возмущения, все же у него на руках к концу года останется непроданный хлеб, который, если новый урожай окажется более благоприятным, ему придется продать по более низкой цене, чем это могло бы быть в противном случае.
The corn merchant himself is likely to suffer the most by this excess of avarice; not only from the indignation which it generally excites against him, but, though he should escape the effects of this indignation, from the quantity of corn which it necessarily leaves upon his hands in the end of the season, and which, if the next season happens to prove favourable, he must always sell for a much lower price than he might otherwise have had.
Высокие пошлины при ввозе иностранного хлеба, равносильные в годы сильного урожая запрещению ввоза, и полное запрещение ввоза живого скота или солонины, установленное законом для нормального времени, а ныне ввиду недостатка этих продуктов отмененное на определенное время по отношению к Ирландии и британским колониям, имеют плохие последствия для налогов на предметы жизненной необходимости и не приносят правительству никакого дохода.
The high duties upon the importation of foreign corn, which in years of moderate plenty amount to a prohibition, and the absolute prohibition of the importation either of live cattle or of salt provisions, which takes place in the ordinary state of the law, and which, on account of the scarcity, is at present suspended for a limited time with regard to Ireland and the British plantations, have all the bad effects of taxes upon the necessaries of life, and produce no revenue to government.
aggettivo
В рамках Года семьи, провозглашенного в Российской Федерации в 2008 году, детям и подросткам прививаются семейные ценности, такие как уважение к старшим и забота о младших и слабых.
As part of the Year of the Child, proclaimed in the Russian Federation in 2008, family values, such as respect for elders and concern for the young and the less able-bodied, were being instilled in children and adolescents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test