гардемарин - inglese Traduzione

2. В 1790 году, когда с английского военного судна <<Баунти>> на Питкэрн (названный в честь британского гардемарина Роберта Питкэрна, который первым заметил его в 1767 году) были высажены 9 мятежных матросов и 18 полинезийцев, остров был необитаем.

2. Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV BountyBounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

В 1790 году, когда с английского военного судна <<Баунти>> на Питкэрн (названный в честь гардемарина Роберта Питкэрна, который первым заметил его в 1767 году) были высажены 9 мятежных матросов и 18 полинезийцев, остров был необитаем.

Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

В 1790 году, когда с английского военного судна <<Баунти>> на Питкэрн (названный в честь британского гардемарина Роберта Питкэрна, который первым заметил его в 1767 году) были высажены 9 мятежных матросов и 18 полинезийцев, остров был необитаем.

Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.

Не ходить же вам всю жизнь в гардемаринах?

You can't spend your life a midshipman.

Гардемарин первого класса Питер Престон, помощник инженера, сэр.

Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir.

А м-р Пуллингс был тогда гардемарином. Все еще тосковал по дому.

And Mr Pullings was a snivelling midshipman, still yearning for hearth and home.

я всего лишь обычный гардемарин.

I'm just an ordinary midshipman.

Тяжело сделать это непринужденно, когда ты завязала узлом гардемарина.

It's hard to be spontaneous when you're strapped inside of a midshipman's hitch.

Один из них был гардемарин по фамилии Дарвелл.

One was midshipman Darvell.