выправить - inglese Traduzione

Эти финансовые прикидки представляют собой стену, несовместимую с тем обязательством, что я принял перед французами и перед нашими европейскими партнерами: выправить финансы нации, которые вот уже более двадцати пяти лет сопряжены с дефицитом.

These financial forecasts represent an obstacle that is incompatible with the commitment I made to the French people and our European partners to straighten out the nation's finances, which have been in the red for over 25 years.

Они сказали, что у Алекса не было времени выправиться.

They say Alex didn't have time to straighten out.

Смеялись ка проклятые. Спина так и не выправилась.

Back never did straighten out.

Так что лучше выправься, потому что, кажется, что эта тёлка в особенности интересуется тобой - поднялся на вершину за рекордное время или что-то в этом роде.

So straighten up. Because it seems like she is interested in you in particular. Rising to the top in record time or something.

Нужно выправить боковины со всех сторон.

We're gonna have to straighten out the front quarter panel.

Но мы пытаемся выправить ее, не так ли, Форрест?

But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?

Я должен всё выправить.

I have to straighten it out.

Нам нужно выправить части пластины, прямо сейчас!

Listen to me. You got to straighten the pieces.

Ее можно выправить молотком.

I can straighten it out with a hammer.

Посмотрим, выправили ли ему мозг или просто... поджарили.

See if they straightened him or just scrambled him.

Зои, Уош собирается выправить корабль прежде чем мы сплющимся?

Zoe, Wash gonna straighten this boat out before we get flattened?

Тот кувыркнулся было, но не упал, выправился, молча посмотрел на всех зрителей и пошел далее. — Чудён человек, — проговорил работник.

He straightened himself up, looked silently at all the spectators, and walked away. “A weird man,” the workman let fall.