воспринимается - inglese Traduzione

Это воспринималось как несправедливость.

That was perceived as unjustified.

Мы являемся единой системой, и именно так нас и воспринимает общественность.

We are one, and the public perceives us as such.

Как дети воспринимают нищету?

How do children perceive poverty?

Зачастую они не воспринимаются как приоритетные задачи для организации.

Often they were not perceived as priorities for the organization.

Насилие, воспринимаемое как акт воспитания

Violence perceived as part of children's upbringing

Мы хотим, чтобы нас воспринимали как искателей компромисса и "мостоукладчиков".

We like to be perceived as compromise-seekers and bridgebuilders.

Эта форма насилия не воспринимается в обществе как насилие.

Such practices are not perceived in society as violence.

Необходимо, чтобы они воспринимались как справедливые, предсказуемые и надежные.

These need to be perceived as fair, predictable and steady.

Бухгалтерская отчетность зачастую воспринимается как инструмент давления.

Accounting is frequently perceived as a tool of oppression.

Когда она воспринимает их как угрозу.

When it perceives a threat.

'..начинали воспринимать Пратапа как Бога.'

'..perceiving Pratap as God.'

Они воспринимают это как слабость. Да.

They perceive it as weakness.

Я начинаю воспринимать информацию.

I'm starting to perceive things.

Возможно, ты воспринимаешь напрямую.

Perhaps you're... you're perceiving directly.

Я воспринимаю ее как угрозу.

I perceive it as a threat.

И вот, нас воспринимают.

And lo, we are perceived.

√лавное, как ты это воспринимаешь.

Depends on how you perceive it.

Она воспринимает только угрозы.

All she perceives is a threat.

Бэк воспринимал, решал и действовал одновременно.

He perceived and determined and responded in the same instant.