владычество - inglese Traduzione

32. Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.

32. All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.

42. Ввиду таких зримых проявлений колониального владычества Соединенных Штатов над Пуэрто-Рико взоры всего мира обращены сегодня на ситуацию в этой самой старой колонии планеты, и именно сегодня окончательное урегулирование вопроса о Вьекесе будет во многом зависеть от той поддержки, которую окажет международное сообщество.

42. In the light of such visible manifestations of the colonial dominion of the United States over Puerto Rico, the eyes of the entire world were currently turned to the situation in that colony, the oldest on the planet, and indeed the final settlement of the question of Vieques would depend to a great extent on the level of support from the international community.

В течение 30 лет мы боролись против какого-либо владычества.

For 30 years we fought against any dominion.

"Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по Земле."

"Be fruitful and multiply and replenish the Earth and subdue it, "and have dominion over the fish of the sea and over the fowl of the air, "and over every living thing that moveth upon the Earth".

Владычеству Его не будет конца.

His dominion will never end.

И теперь ты поможешь расширить моё владычество... над Миром.

And now you will help me expand my dominion to the World Above.

Вернём им владычество и позволим прожить тысячи жизней.

Restore them to their dominion, and allow them to live for a thousand lifetimes.

"и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом," и над землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле."

"And let them have dominion over every creeping thing that creeps upon the Earth."

Мистер Смит оспаривает законное владычество человека над силами природы.

Mr Smith disputes man's rightful dominion over the forces of nature.

Запустение было и здесь: даже дикие звери не смели забредать сюда в дни владычества Смауга.

It was quite deserted; not even wild animals seemed to have used it in all the days of Smaug’s dominion.

Правительство этой страны, в то время находившейся под владычеством Испании, воспретило в ответ на это ввоз английских сукон.

The government of that country, at that time under the dominion of Spain, prohibited in return the importation of English woollens.

Если бы Всадники своего добились, ты сделался бы таким же призрачным, как они, но слабее – и попал бы под их владычество.

If they had succeeded, you would have become like they are, only weaker and under their command. You would have become a wraith under the dominion of the Dark Lord;

Все земли, какие ты видишь, и те, что лежат за ними, заселят люди, ибо настал черед их владычеству, а Первенцы Времен рассеются, сгинут или уплывут.

And all the lands that you see, and those that lie round about them, shall be dwellings of Men. For the time comes of the Dominion of Men, and the Elder Kindred shall fade or depart.

Обитатели обширных и беззащитных степей Скифии и Татарии быстро объединились под владычеством вождя нескольких победоносных орд или племени; опустошение и разгром Азии всегда были следствием такого союза.

The inhabitants of the extensive but defenceless plains of Scythia or Tartary have been frequently united under the dominion of the chief of some conquering horde or clan, and the havoc and devastation of Asia have always signalized their union.

Мне скажут, что венецианцы и флорентийцы не раз утверждали свое владычество, пользуясь наемным войском, и однако, кондотьеры их не стали государями и честно защищали хозяев. На это я отвечу, что флорентийцам попросту везло: из тех доблестных кондотьеров, которых стоило бы опасаться, одним не пришлось одержать победу, другие имели соперников, третьи домогались власти, но в другом месте. Как мы можем судить о верности Джованни Аукута, если за ним не числится ни одной победы, но всякий согласится, что, вернись он с победой, флорентийцы оказались бы в полной его власти. Сфорца и Браччо как соперники не спускали друг с друга глаз, поэтому Франческо перенес свои домогания в Ломбардию, а Браччо — в папские владения и в Неаполитанское королевство. А как обстояло дело недавно?

And if the Venetians and Florentines formerly extended their dominions by these arms, and yet their captains did not make themselves princes, but have defended them, I reply that the Florentines in this case have been favoured by chance, for of the able captains, of whom they might have stood in fear, some have not conquered, some have been opposed, and others have turned their ambitions elsewhere. One who did not conquer was Giovanni Acuto,(%) and since he did not conquer his fidelity cannot be proved; but every one will acknowledge that, had he conquered, the Florentines would have stood at his discretion. Sforza had the Bracceschi always against him, so they watched each other. Francesco turned his ambition to Lombardy;

История фиксирует человеческий опыт во всем его диапазоне, в рамках как pax romana, так и периодов владычества последних империй.

History attests to the human experience across the entire spectrum, in the context of the Pax Romana as well as the rule of recent empires.

С другой же стороны, Кипр столетиями находился под владычеством Турции.

On the other hand, Cyprus was ruled by the Turks for centuries.

27. Испания утверждает, что Гибралтар по-прежнему находится под колониальным владычеством.

27. Spain argued that Gibraltar was still under colonial rule.

К началу ХV столетия вся Албания попала под Османское владычество и оставалась под ним в течение последующих пяти веков.

By the beginning of the XV century, all of Albania came under Ottoman rule and remained there for the following five centuries.

35. Канада продолжала развиваться под британским владычеством.

Canada continued to develop under British rule.

Однако это не смогло заставить народ Нагорного Карабаха подчиниться азербайджанскому владычеству.

However, that could not force the people of Nagorny Karabakh to submit to the Azerbaijani rule.

Географически Сирия была частью Византийской империи, и во времена римского владычества по всей стране широко распространилось христианство.

Geographically, Syria was part of the Byzantine empire and Christianity increasingly spread throughout the country during the rule of the Roman empire.

Экваториальная Гвинея обрела независимость 12 октября 1968 года после 200 лет испанского колониального владычества.

After 200 years of Spanish colonial rule, Equatorial Guinea gained independence on 12 October 1968.

Принцип равноправия мужчин и женщин был провозглашен ФРЕЛИМО в ходе борьбы за национальное освобождение против португальского колониального владычества.

The principle of equality between men and women has been advocated by FRELIMO during the struggle for the national liberation against the Portuguese colonial rule.

Она также напомнила, что в 1975 году после португальского владычества, продолжавшегося 400 лет, страна в одностороннем порядке провозгласила свою независимость.

It also recalled that in 1975, after 400 years of Portuguese rule, it had unilaterally declared its independence.

Единственная чудесная возможность освободить наш город от римского владычества.

One glorious opportunity to free our city from Roman rule.

За первые сто лет существования Соединенных Штатов, после 1700-х годов, когда мы освободились от британского владычества, никакая корпорация не получала... право на существование в Соединенных Штатах, если только не служила на благо общества.

For the first hundred years or so of the United States, after the 1700s when we freed ourselves from British rule, no corporation was permitted... was given a charter in the United States, unless it served the public good.

А пять веков турецкого владычества?

And five centuries of Moslem rule?

В этот период, говорят, и переписали заново Книгу Бытия, притом позволив себе так изложить слова Господа: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Вселенную, и обладайте ею, и владычествуйте над всякими странными созданиями и над тварями живыми во всех бесчисленных землях и за пределами их».

During this period, it was said that Genesis was reinterpreted, permitting God to say: "Increase and multiply, and fill the universe , and subdue it, and rule over all manner of strange beasts and living creatures in the infinite airs, on the infinite earths and beneath them."