ведет к - inglese Traduzione

Следует отметить, что согласование не всегда ведет к появлению денежной наличности, но оно ведет к уменьшению рабочего времени персонала.

It must be noted that harmonization does not always lead to cash availability, but it does lead to a reduction in staff time.

5. Это ведет к следующему:

5. This leads to the following:

А все это ведет к следующему.

All this leads to the following:

Глобализация не ведет к справедливому развитию.

Globalization was not leading to equitable development.

Равенство ведет к равноправию.

Equity leads to equality.

Отсутствие эффекта масштаба ведет к повышению транспортных издержек, что в свою очередь ведет к сокращению объемов торговли.

Diseconomies of scale lead to higher transport costs, which in turn lead to lower trade volumes.

Этот путь ведет в никуда.

That road cannot lead anywhere.

Это в свою очередь ведет к коррупции.

This in turn leads to corruption.

Гнев ведет к ненависти.

Anger leads to hate.

Ненависть ведет к страданию.

Hate leads to suffering.

В этом вся суть Изоляция ведет к страданию, ведет к эмоциям

Isolation leads to misery, leads to emotion.

Ненависть ведет к гневу.

Hate leads to anger.

Страх ведет к ненависти.

Fear leads to hate.

Насилие ведет к насилию.

Violence leads to violence.

Страх ведет к гневу.

Fear leads to anger.

Что ведет к...

Which leads to...

Это ведет к притязаниям.

It leads to assumptions.

сентиментальность ведет к краху.

"Sentimentalism leads to ruin."

вранье дело милое, потому что к правде ведет.

lying is a fine thing, because it leads to the truth.

он брел в темноте и думал: «Этот узкий путь ведет в могилу, там и отдохну».

and he thought: ‘This is a tunnel leading to a tomb;

Итак, Гриффиндор ведет со счетом тридцать — десять, мяч у Гриффиндора, и…

So, Gryffindor in the lead, thirty points to ten, and Gryffindor in possession—

Но щедрость и гостеприимство редко ведут к расточительности, тогда как тщеславие почти всегда ведет к ней.

But bounty and hospitality very seldom lead to extravagance; though vanity almost always does.

На какой-то миг Гарри подумал с содроганием, что Хагрид ведет их в Запретный лес.

For one nasty moment, Harry thought that Hagrid was going to lead them into the forest;

— ОНА ЗАБИЛА! ОНА ЗАБИЛА! — завопил Джордан. — Гриффиндор ведет со счетом восемьдесят — двадцать!

“SHE SCORES! SHE SCORES! Gryffindor leads by eighty points to twenty!”

— Гриффиндор ведет со счетом восемьдесят — ноль, — вещал комментатор. — Посмотрите, что вытворяет на «Молнии» Гарри Поттер!

Gryffindor leads by eighty points to zero, and look at that Firebolt go!

Они вышли. Невысокая женщина вела ребенка за руку – но казалось, что это ребенок ведет ее.

They pressed through the hangings, the child's hand in the small woman's hand, but the child seemed to be leading.

Волан-де-Морт хотел, чтобы он это сделал, хотел, чтобы он пришел… Что, если он ведет Рона и Гермиону в ловушку?

Voldemort wanted him to do this, wanted him to come… Was he leading Ron and Hermione into a trap?