вбирать - inglese Traduzione

Львиную долю расходов поглощает социальное страхование, на которое приходится 70% всех расходов по этой категории в силу больших объемов пенсионных выплат, вбирающих в себя почти все ассигнования на цели социального страхования.

The lion's share is absorbed by social insurance, which accounts for 70 per cent of the entire category by effect of pension payments, which take up almost all of social insurance spending.

Где хочу, там и курю! - Это же как хлеб! Вбирает в себя все запахи!

It's like bread, it all Absorbs Odors.

Местные индейцы... Те, что с томагавками. Некоторые из них верят ну, в смысле, раньше верили, так как большинство из них были зверски убиты - что когда один воин убивает другого в бою он вбирает в себа душу поверженного воина.

The Indians here, the Tomahawk variety, some of them believe-- well, used to believe before most of them were slaughtered-- that when a warrior kills another in battle, he absorbs that fallen warrior's spirit.

Внутренние органы вбирают мышьяк. Поэтому он не виден на анализах крови.

Arsenic gets absorbed in the internal organs so it doesn't show up on the blood test.

На твоем бы месте, я бы нашла путь в обход твоей неприязни к миссис Сибли чтобы вбирать её манеры и привычки она подлая. я не смогу стать как она

But if I were you, I'd find an Avenue around your distaste for Mrs. Sibley in order to absorb her manners and ways. She's despicable. I could never be like her.

Шоу вбирает в себя всю энергию подводной лодки.

Shaw's drawing all of the power out of his sub.

Каналы обращения необходимо вбирают в себя сумму, достаточную для наполнения их, и никогда не вмещают сверх этого.

The channel of circulation necessarily draws to itself a sum sufficient to fill it, and never admits any more.