в хороших руках - inglese Traduzione

Поскольку нет такого понятия как наличие ядерного оружия в хороших руках, это оружие должно быть изъято у всех.

As there was no such thing as a nuclear weapon in good hands, they must be eliminated from all hands.

И поэтому мы убеждены, что с учетом Вашего опыта Конференция по разоружению под Вашим председательством находится в хороших руках.

We are therefore confident that, given your experience, under your presidency, the Conference on Disarmament is indeed in good hands.

Мы находимся в хороших руках на этом начальном этапе нашей работы на сессии, которую Генеральный секретарь назвал "Ассамблеей реформы".

We are in good hands as we begin our work during what the Secretary-General has called “the reform Assembly.”

Я уверен, что благодаря вашей деловитости и чувству юмора Конференция по разоружению поистине находится в хороших руках.

I am confident that with your efficiency and humour the Conference on Disarmament is indeed in good hands.

Памятуя о Вашем опыте и умении, мы убеждены в том, что мы находимся в хороших руках.

Aware as we are of your experience and your skill, we are certain that we are in good hands.

И Шерил, и всем ее коллегам удавалось делать это; считаю, что Комитет оказался в очень хороших руках.

Cheryl and all her staff were able to do that; I think the Committee has been in very good hands.

Я убежден, что на данном конкретном этапе Конференция попадает в хорошие руки.

I am convinced that the Conference is in good hands at this particular stage.

Мы весьма ценим Ваш подход к этой задаче, и у меня нет сомнений, что Конференция находится в хороших руках.

We very much appreciate the way in which you are approaching this task, and I have no doubt that the Conference is in good hands.

Мы знаем, что находимся в хороших руках, точно так же, как были в прошлом году в руках Вашего предшественника Гэннадия Удовэнко.

We know that we are in good hands, just as we were last year with your predecessor, Hennadiy Udovenko.

Так что мы считаем, что находимся в хороших руках, готовых в эту эпоху невероятных проблем продвигать работу Организации вперед.

Thus we consider ourselves to be in your good hands, ready to advance the work of the Organization in this time of formidable challenges.

В хороших руках ты остаешься, я и надеяться не смел на такое, когда мы гнались за орками до Фангорна.

I leave you in good hands, better than we hoped when we hunted the orcs to Fangorn.