в пределах границ - inglese Traduzione

b) Сфера применения Закона охватывает любую деятельность, которая может затрагивать конкуренцию в пределах границ Южной Африки.

(b) The Act is applied in such a way that any activity which may have an effect on competition within the boundaries of South Africa may be targeted for attention.

Дорога в пределах границ населенного пункта, обозначенная на въездах и выездах знаками в качестве таковой.

Road within the boundaries of a built-up area, with entries and exits sign-posted as such.

Территория Латвии состоит из областей Видземе, Латгале, Курземе и Земгале в пределах границ, установленных в соответствии с международными договорами;

The territory of the Latvian State shall consist of Vidzeme, Latgale, Kurzeme and Zemgale within the boundaries stipulated by international treaties;

4. Компактное населенное место обычно ассоциируется с концентрическим типом планировки в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсной и фрагментированной структуре планировки.

4. A compact locality is commonly associated with a concentrated development within a boundary of a regular shape, as opposed to dispersed and fragmented development.

У организаций, имеющих международный статус, могут быть национальные или местные филиалы, однако большинство из них сосредоточивает деятельность в пределах границ своих стран.

Those having an international status may have national or local affiliates, but majority of them perform their activities within the boundaries of their country.

Перевозка, осуществляемая по внутренним водным путям, находящимся в пределах границ населенного пункта.

Transport carried out on inland waterways located within the boundaries of a built-up area.

Во многих районах Южного Дарфура ВПЛ вынуждены оставаться в пределах границ своих лагерей, поскольку удаление от них даже на несколько километров сопряжено с опасностью.

In many areas of Southern Darfur, IDPs are forced to stay within the boundaries of their camps since venturing even a few kilometres is dangerous.

2. Общая территория Израиля в пределах границ и линий прекращения огня составляет 27 800 км2.

2. The total extent of Israel's territory within its boundaries and ceasefire lines

В пределах границ парка располагается город Джарден, город с уникальной историей. Это самая многолюдная область, не подвергшаяся внезапному исчезновению.

Within the boundaries of the park sits the town of Jarden, a town with a unique history... the most populous bordered area unaffected by the Sudden Departure.

24. Возникновение новых перемещенных лиц в пределах границ государств попрежнему затягивает конфликты и подвергает опасности процессы установления мира, как это имело в последнее время место в Котд'Ивуаре.

24. New displacement within borders continues to prolong conflicts and to endanger peace processes, as has occurred most recently in Côte d'Ivoire.

Наша конечная цель по-прежнему заключается в том, чтобы в Боснии и Герцеговине была создана беспристрастная административная система и чтобы она, наконец, была способна осуществлять самостоятельное управление и жить в пределах границ, признанных ее соседями.

Our ultimate aim is still to see Bosnia and Herzegovina with an impartial administration and finally able to govern itself and to live within borders respected by its neighbours.