в будущем - inglese Traduzione

Устойчивое будущее - это экологическое будущее.

A sustainable future is an ecological future.

В конечном итоге, на карту поставлено будущее человечества -- будущее наших обществ, будущее человеческой расы.

What is at stake, in the final analysis, is the future of humanity -- the future of our societies, the future of humankind.

Их будущее -- это будущее женщин.

Their future is women's future.

Но все равно остается страх за будущее и перед будущим.

All the same, fear for the future and of the future remains.

Будущие взносы будущих участников

Future contributions on behalf of future participants

Будущее Гаити теперь связано с будущим КАРИКОМ.

Haiti's future is now linked to CARICOM's future.

Будущее детей -- это будущее мира.

The future of children is the future of the world.

Будущая работа: будущие потребности и приоритеты сессии

Future work: Session future needs and priorities

V. Будущие рынки, будущие цены и будущее освоение

V. Future markets, future prices and future development

От этого зависит их будущее и будущее всего мира.

Their future and the future of the world depended on it.

Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь.

He did not understand that this sense might herald a future break in his life, his future resurrection, his future new vision of life.

Меня будущее не касается.

I do not like worrying about the future.

Разве это не материал… для будущего, для надежд?

Is there not material for the future in all this--for hope?

– В будущее спрятаться нельзя, – мягко сказал он.

"You cannot back into the future," he said.

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

— Я не верю в будущую жизнь, — сказал Раскольников.

“I do not believe in a future life,” said Raskolnikov.

Вам необходимо думать о будущем.

You have your own futures to think about.

– Не будущее, – возразил он. – Я видел Настоящее.

"Not the future," he said. "I've seen the Now."

К тому же ему предстояло так разбогатеть в будущем!

and his prospects of future wealth were exceedingly fair.

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

5. Относительно этой рекомендации мы заявляем, что Азербайджан всегда сотрудничал со специальными процедурами Совета по правам человека и будет делать это и в будущем.

5. Regarding recommendation, we state that Azerbaijan always cooperates with Human Rights Council Special Procedures and will continue cooperation hereafter.