быть страстью - inglese Traduzione

Страсти очень накалились.

The passions aroused are intense.

Вам нужны наш опыт, наша страсть и наша искренность.

You need our experience, our passion and our honesty.

Несмотря на то, что послу Гарбе было привычно нести службу, его страстью была дипломатия.

Although Ambassador Garba's discipline was soldiering, his passion was diplomacy.

или под влиянием любовной страсти

E. Crimes of honour or passion

И пройти через пламя страстей, воспламененное твоими страданиями.

And the passion flames with the conflagration of your tribulations.

Не следуйте же страсти, чтобы не нарушить справедливости.

Do not be led by passion, lest you swerve from the truth.

Его страсть к новаторству сослужит ему хорошую службу.

His passion for innovation will serve him well.

Этот дух характеризуется как <<страсть к жизни>>.

This spirit is described as "passion for life".

Возможно, мы не так велики, но в наших душах бушуют сильные страсти.

We may be small in size, but we are big in passion.

Нашей новой страстью является туризм.

Tourism is our new passion.

Это ведь страсть-с;

It amounts to a passion with him;

Разум-то ведь страсти служит;

For reason is the slave of passion;

Что вам за дело до моей страсти к вам?

What is my passion to you?--you are mine now;

Да и может ли даже это лицо внушать теперь страсть?

Could her face inspire passion at all now?

– Не знаю, как вам сказать, – ответил князь, – только мне показалось, что в нем много страсти, и даже какой-то больной страсти. Да он и сам еще совсем как будто больной.

"I really don't quite know how to tell you," replied the prince, "but it certainly did seem to me that the man was full of passion, and not, perhaps, quite healthy passion. He seemed to be still far from well.

страсть к петушиным боям, например, разорила многих.

A passion for cock-fighting has ruined many.

Тут, может быть, действительно миллион сидит и… страсть.

You see the fellow really has a million of roubles, and he is passionately in love.

Вот до какой силы доходит у иных девушек страсть к пропаганде!

That's how strong the passion for propaganda is in some girls!

Он эффективен, да, – но слишком эмоционален и подвержен порывам страстей.

Efficient, Piter, but he's still emotional and prone to passionate outbursts.