быть пастухом - inglese Traduzione

Ни пастух, ни скот не пострадали.

Neither the shepherd nor the flock was hit.

ИДФ арестовали девять пастухов.

IDF arrested nine shepherds.

Местные жители являются пастухами и фермерами.

The local people are shepherds and farmers.

Г-н Бакунзи (старик, деревенский пастух)

Mr. Bakunzi (elderly village shepherd)

Они попытались окружить пастуха из города Шабъа, подзывая его к себе, но пастух не подчинился.

They attempted to surround a shepherd from the town of Shab`a, calling him to approach them, but the shepherd did not comply.

Но сейчас некоторые работают строителями, пастухами.

Some of them, however, do now work in construction or as shepherds.

Нарушения пастухами стали почти повседневным явлением.

The violations involving the shepherds became an almost daily routine.

Они являются пастухами, и земля для них - источник к существованию.

They are shepherds and the lands were their source of livelihood.

Пастух не пострадал.

The shepherd was not injured.

В результате обстрела был ранен в ногу пастух.

A shepherd's leg was injured as a result of the firing.

Пастух имеет очень много досуга;

A shepherd has a great deal of leisure;

Все малоимущие пастухи и стадовладельцы чувствуют, что безопасность их стад и табунов зависит от безопасности стад богатого пастуха или стадовладельца;

All the inferior shepherds and herdsmen feel that the security of their own herds and flocks depends upon the security of those of the great shepherd or herdsman;

Армия же пастухов, напротив, может иногда достигать двух или трех тысяч человек.

An army of shepherds, on the contrary, may sometimes amount to two or three hundred thousand.

Обычные развлечения земледельца те же, что и пастуха, и точно так же напоминают о войне.

The ordinary pastimes of such husbandmen are the same as those of shepherds, and are in the same manner the images of war.

Но земледельцы имеют меньше досуга, чем пастухи, и они не так часто предаются этим развлечениям.

But as husbandmen have less leisure than shepherds, they are not so frequently employed in those pastimes.

Охотничье племя не может внушать страха цивилизованному народу, живущему по соседству, а народ пастухов может.

A nation of hunters can never be formidable to the civilised nations in their neighbourhood. A nation of shepherds may.

Если бы охотничьи народы Америки сделались когда-нибудь пастухами, их соседство было бы много опасней для европейских колонистов, чем в настоящее время.

If the hunting nations of America should ever become shepherds, their neighbourhood would be much more dangerous to the European colonies than it is at present.

Богатый пастух или стадовладелец, уважаемый за свое богатство, за большое количество людей, зависящих от него в средствах существования, за благородство своего происхождения, незапамятную древность своей блестящей фамилии, естественно, имеет власть над всеми младшими пастухами или стадовладельцами своей орды или племени.

The great shepherd or herdsman, respected on account of his great wealth, and of the great number of those who depend upon him for subsistence, and revered on account of the nobleness of his birth, and of the immemorial antiquity of his illustrious family, has a natural authority over all the inferior shepherds or herdsmen of his horde or clan.