быть отброшен - inglese Traduzione

Эти два перевода, являющиеся взносами государств-членов, были направлены на счет 0001 - 1 - X, у которого имеется один лишний <<0>> по сравнению с правильным номером счета ЮНЕП, в котором перед единицей стоит всего два нуля. <<Чейз>> разъяснил, что его системой должен был быть отброшен ноль и средства начислены на счет ЮНЕП.

These 2 transfers were directed by the contributing Member State to account number 00011X which bears an extra leading digit "0" to that of the correct UNEP account number, 0011X. In accordance with the explanation provided by Chase, the leading zero should have been dropped by its system and the funds deposited to the UNEP account.

34. Наконец, идея установления конкретных и обязательных количественных показателей для переговоров была отброшена в силу отсутствия консенсуса.

Ultimately, the idea of establishing specific, mandatory quantitative targets for the negotiations was dropped owing to lack of consensus.

Таким образом, первый <<0>> в номере 000 - 1 - X был отброшен банковской системой, в результате чего этот счет стал читаться как 00 - 1 - X, а эта комбинация является цифровым обозначением счета гжи Рауз-Мадакор, на который и были переведены три упомянутых взноса.

Accordingly, the initial "0" digit in 0001X was dropped by the Chase system, thereby resulting in an account number, 001X, which was the Rouse-Madakor account number, to which the three contributions were deposited.

Я рад отметить, что недавно выдвинутый аргумент "Восточный Тимор - это не Косово" был спокойно отброшен в сторону.

I am glad to note that the recent argument that “East Timor is not Kosovo” was quietly dropped.

61. В ходе проведенного в 1972 году пересмотра Регламента концепция <<присоединения к существу дела>> была отброшена и была внедрена новая формула, дающая Суду право выбора из трех вариантов: либо поддержать возражение, либо отвергнуть его, либо заявить, что возражение не имеет, учитывая обстоятельства дела, исключительно предварительного характера.

61. During the 1972 revision of the Rules, the concept of "joinder to the merits" had been dropped and a new formula introduced, providing the Court three options: either to uphold the objection, to reject it or to declare that the objection did not possess, in the circumstances of the case, an exclusively preliminary character.