быть мыслимым - inglese Traduzione

Организация Объединенных Наций является единственным имеющимся в распоряжении и вообще мыслимым инструментом для совместных действий на глобальном уровне.

The United Nations is the only available and conceivable venue for concerted action on a global scale.

Как раз наоборот, они сделали все возможное, чтобы найти сколь-либо мыслимое решение.

They went out of their way to find any conceivable solution.

Мыслимо ли проверить запасы ядерного оружия?

Is it conceivable to verify the holdings of nuclear weapons?

Мыслимо ли быть частью организации, которая была создана для защиты прав человека, и при этом в своей стране игнорировать или посягать на эти права?

Is it conceivable to belong to an institution that was created to defend human rights, and in one's own country forget, or infringe on, these same rights?

В течение этого периода более 200 стран мира соберут своих спортсменов, которые будут участвовать во всех мыслимых видах спортивной деятельности.

During that period over 200 nations of the world will field athletes who will be participating in every conceivable area of sporting activity.

Все они прилагали всяческие мыслимые усилия к тому, чтобы продвинуть вперед нашу работу.

They all made every conceivable effort to move our work forward.

Мыслимо ли, чтобы равенство являлось критерием в то время, когда Израиль по-прежнему сталкивается с огромными проблемами в области безопасности?!

Is it really conceivable that equality can serve as a yardstick when Israel is still faced with tremendous security problems.

Тем не менее от делегаций всех мыслимых группировок на Конференции я получил очень сильное ободрение и поддержку в этих усилиях.

Nevertheless, I had received very strong encouragement and support for these endeavours from delegations from every conceivable constituency within the Conference.

Продуктивные рабочие отношения между правительствами и НПО мыслимы лишь в том случае, когда обе стороны стремятся к достижению общих целей.

A good working relationship between Governments and NGOs is conceivable only when both parties share common objectives.

С учетом такого диапазона услуг было бы неразумно возлагать одинаковый уровень ответственности на все сертификационные органы во всех мыслимых обстоятельствах.

Bearing such a range of services in mind, it would not be reasonable to impose the same level of liability upon all certification authorities in all conceivable circumstances.