быть вызов - inglese Traduzione

Сегодняшний вызов

The challenge today

Это, несомненно, прямой вызов -- вызов, который мы должны принять.

It represents, undoubtedly, a direct challenge -- a challenge which must be met.

Вызов глобализации

The globalisation challenge

КР как раз и была создана для того, чтобы принять такой вызов, как вызов ядерного разоружения.

The challenge of nuclear disarmament is a challenge which the CD was set to address.

Реагирование на вызов

Responding to the challenge

В этом контексте проходящие общие прения представляют собой реальный вызов -- вызов не свернуть с курса как и вызов нашей способности дойти до сути вопросов.

In that context, the general debate in progress is a real challenge; a challenge to stay the course, but also a challenge to our ability to get down to basics.

Международные инициативы по охране морских районов включают в себя Инициативу в районе кораллового треугольника, проекты <<Микронезийский вызов>>, <<Карибский вызов>> и <<Западно-индийский океанский вызов>>.

International conservation initiatives include the Coral Triangle Initiative, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge and the Western Indian Ocean Challenge.

Одним является, разумеется, вызов в адрес многосторонности, а вторым - вызов для многосторонности.

One is, of course, the challenge to multilateralism. The second is the challenge for multilateralism.

Он решился принять вызов.

He decided to accept the challenge.

Рабы никогда не бросали вызов!

Slaves did not issue the challenge!

– Кто-нибудь из вас рискнет бросить мне вызов?

Is there one among you cares to challenge me?

Он вечно настороже, вечно высматривает того, кто бросит ему вызов.

Always he was on the lookout for the one who would challenge him.

И я бросил моим ребятам вызов, написав на доске: «СМОЖЕМ ЛИ МЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?».

I put a challenge to the boys on the blackboard—CAN WE DO IT?

Джамис выкрикнул ритуальный вызов: – Да треснет твой нож и расколется!

Jamis called out in ritual challenge: "May thy knife chip and shatter!"

Лучше бы опять Порфирий… или Свидригайлов… Поскорей бы опять какой-нибудь вызов, чье-нибудь нападение… Да! да!» — думал он.

Better Porfiry again...or Svidrigailov...The sooner to meet someone's challenge, someone's attack... Yes, yes!” he thought.

Если ты научишь меня своим приемам, может прийти день, когда одному из нас придется бросить вызов другому.

If you teach me your powers, there may come a day when one of us must challenge the other.

Вот где был вызов этому миру, вот где была настоящая задача! Каким инструментом могли стать фримены: мощным экологическим и геологическим фактором с почти неограниченными возможностями.

What a challenge! What a tool they could be! Fremen: an ecological and geological force of almost unlimited potential.

Бросать ему вызов – в его собственном дворце! – особенно учитывая, что этот Беут подписал контракт о вассалитете, – это требовало смелости.

It had taken bravery to challenge him in his own ducal castle, especially since they now had Bewt's signature over a contract of allegiance.