быть аналогией - inglese Traduzione

III. Прецеденты и аналогии

III. Precedents and analogies

Не является аналогией.

It is not analogous.

структурой и, по аналогии, к МПОГ с измененной структурой)

in analogy, to the restructured RID)

И тут напрашивается удачная аналогия.

Mr. President, the analogy is apt.

Смысл и аналогия

Meaning and analogy

По аналогии ожидаются низкие показатели токсичности.

By analogy, the toxicity is expected to be low.

По аналогии, к ним применяются положения статьи 14.05.

Article 14.05 applies by analogy.

Это может быть понятно из следующей аналогии.

That could be seen by analogy.

1. Аналогии частного права

1. Private Law Analogies

c. Аналогия с внутригосударственным правом

c. Domestic law analogy

Мне кажется, что такие аналогии бессмысленны.

I don’t consider such analogs meaningful.”

В теоретической физике аналогом мира является математическая формула, а аналог структуры стихотворения — взаимоотношения теоретического того-сего с поэтическим пятым-десятым, — и я разложил все по полочкам, продемонстрировав совершенную аналогию.

In theoretical physics, the analog of the word is the mathematical formula, the analog of the structure of the poem is the interrelationship of the theoretical bling-bling with the so-and so”—and I went through the whole thing, making a perfect analogy.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.

I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

А затем я добавил: — С другой стороны, что бы вы ни говорили о поэзии, я всегда смогу подыскать для сказанного аналогию с любым предметом, вот как сейчас с теоретической физикой.

Then I said, “It seems to me that no matter what you say about poetry, I could find a way of making up an analog with any subject, just as I did for theoretical physics.

И я привел аналогию с ученым, занимающимся древней Грецией — он любит греческий язык, но сознает, что в его родной стране Греция интересует лишь очень немногих.

Then I gave the analogy of a Greek scholar who loves the Greek language, who knows that in his own country there aren’t many children studying Greek.