бурый - inglese Traduzione

Бурый уголь

Brown coal

Бурая пятнистость:

Brown spot:

- Мистер Бурый?

Mr. Brown?

- Бурый мертв?

- Brown's dead?

Бурый медведь?

Brown bear?

Бурый рис.

Brown rice.

Бурые медведи бурят ры...

Brown... Brown bears bloves...

Смотри, не воздух, а какое-то бурое месиво!

The very air seems thick and brown!

Но день не наступил: разлился мертвенно-бурый сумрак.

But no day came, only a dead brown twilight.

Они посмотрели дальше – и увидели сумрачно-бурые отроги Мглистых гор;

Following its line eastward with their eyes they saw the Mountains: the nearer foothills were brown and sombre;

Но на Пеленнорские пажити в тени Миндоллуина не пал ни единый отблеск; там застоялась бурая мгла.

But to the fields of the Pelennor, under the shadow of Mindolluin, there came no gleam: they were brown and drear.

В потемках, в мутно-бурой мгле, все виделось черным и серым, нигде ни единой тени;

The very air seemed brown, and all things about were black and grey and shadowless;

Ночь опускалась на болота: мутно-зеленый их цвет менялся на серо-бурый.

Night was gathering over the shapeless lands before them; the sickly green of them was fading to a sullen brown.

Пауль кивнул, удивленно разглядывая незнакомую женщину в мешковатом буром платье.

Paul nodded, his eyes and awareness focusing on this odd woman in a sack-like dress of bondsman brown.

иссохшие бурые листья терлись друг о друга, будто стосковавшись по теплу.

the brown leaves now stood out stiff, and rubbed together like many cold cracked hands taking comfort in the warmth.

Наверху беспокойно зашуршали крылья, и большая бурая сова угрожающе щелкнула клювом.

There was a restless shifting of wings from above and a large brown owl snapped his beak in a menacing fashion.

Чем выше, тем лучше. И точно: над озерцом обнаружилась темно-бурая поросль прошлогоднего папоротника.

Higher up for me.’ A little way back above the lake they found a deep brown bed of last year’s fern.