брезент - inglese Traduzione

- приспособления для крепления брезента и предохраняющие их устройства,

- devices for securing the tarpaulin and their protection,

брезент/верхний багажник/крепежные средства

tarpaulin / rack / fasteners

Быстро, брезент.

Quick, a tarpaulin.

Гаврилкин, брезент у тебя?

Gavrilkin, do you have the tarpaulin?

Случаем, не этот брезент-то б-был?

W-Would that be this tarpaulin by any chance?

— Нам нужен брезент — накрыть гору, и немедленно!

- We need tarpaulins up the mountain, quick.

Брезент, парусину, что-то что не липнет.

Canvas, tarpaulin, something that doesn't stick.

- Ну, это определенно мой брезент.

Well, that's definitely my tarpaulin.

- Хорошо, расстилайте брезент.

- OK, spread a tarpaulin.

Бомба под тем брезентом.

The bomb's under that tarpaulin.

- Степанов, брезент у вас?

- Stepanov, do you have the tarpaulin? - No, Gavrilkin has it.

А здесь он натягивает брезент.

And there he is laying out the tarpaulin.

* Покрытие может изготавливаться из пластиковой пленки, брезента или другого подходящего материала.

* Sheeting may be a type of plastic, canvas or other suitable material.

Независимый эксперт рекомендовал соорудить по периметру ограду из брезента с тем, чтобы защитить заключенных от взглядов любопытных.

The independent expert recommends that at least canvas sheets should be raised to protect inmates from this exposure.

Затем указанный вертолет был перемещен на площадку, частично покрытую брезентом.

The helicopter was later relocated on the ground partially covered with canvas.

Для этой цели также могут использоваться закрытые емкости из брезента, усиленного стекловолокном.

Sealed tanks of canvas reinforced by glass fibre are also available for this purpose.

2. Брезент должен быть изготовлен либо из прочного холста, либо из нерастяжимой, достаточно прочной, покрытой пластмассой или прорезиненной ткани.

2. The sheet shall be either of strong canvas or of plasticcovered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.

d) тем не менее в каждом учреждении имеются камеры с постельными принадлежностями из брезента, с тем чтобы подобную альтернативу можно было использовать в отношении заключенных, отнесенных к разряду тех, кто в высокой степени склонен к причинению себе вреда.

(d) Notwithstanding, each institution has cells equipped with canvas bedding to allow such an alternative for prisoners that are identified as high risk of self-harm.

Мы скажем, чтобы он накрыл его брезентом от станции.

We're gonna have him cover it with Hab canvas.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.

Бомба находилась в чем-то из брезента.

The canvas was part of whatever contained the bomb.

Капли дождя по брезенту...

The rain dripping on the canvas.

–Проектор там, под брезентом.

- Under the canvas.

- По результатам анализа, это брезент.

- The lab I.D.'ed it as canvas.

ќн провел сырую ночь под брезентом у Ёльдершота.

He spent a wet night under canvas down at Aldershot.

Что там, что под брезентом?

What is it? What's under the canvas?

И тут край брезента отогнулся.

And this one part of canvas has moved away.

Появилась палатка — беспорядочная куча, состоящая из брезента, веревок и кольев.

The tent emerged in a lumpy mass of canvas, ropes, and poles.

По брезенту над их головами ударило несколько капель. Начинался дождь.

There were several plunks on the canvas over their heads. It had started to rain.

Гарри поспешно сел, задев головой брезент. — Чослучилось?

Harry sat up quickly and the top of his head hit canvas. “S’ matter?”

По другую сторону брезента заплясал огонь, большие тени замелькали от костра на палатке.

A fire danced into life on the other side of the canvas, large shadows passed between tent and flames.

Струйки дождя стекали по его толстым очкам, и он снял и протер их, чтобы увидеть, как над могилой Гэтсби растягивают защитный брезент.

The rain poured down his thick glasses and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave.

Привозили несколько сот ярдов брезента и такое количество разноцветных лампочек, будто собирались превратить сад Гэтсби в огромную рождественскую елку.

At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden.

Гарри лежал, уставясь в брезент потолка, но фантазии о грядущих полетах уже больше не являлись и ничто не помогало заснуть. Чарли давно уже храпел на всю палатку, когда Гарри наконец задремал.

Harry lay looking up at the canvas, but no flying fantasies came to him now to ease him to sleep, and it was a long time after Charlie’s snores filled the tent that Harry finally dozed off.

На брезенте, натянутом поверх газона, уже начались танцы: старички двигали перед собой пятившихся молодых девиц, выписывая бесконечные неуклюжие петли; по краям топтались самодовольные пары, сплетаясь в причудливом модном изгибе тел, – и очень много девушек танцевало в одиночку, каждая на свой лад, а то вдруг давали минутную передышку музыканту, игравшему на банджо или на кастаньетах.

There was dancing now on the canvas in the garden, old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably and keeping in the corners--and a great number of single girls dancing individualistically or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps.