более многочисленный - inglese Traduzione

Следовало бы, чтобы присоединяющиеся к нему государства были еще более многочисленными.

More States should accede to it.

Теперь это менее многочисленная, но более целенаправленная миссия.

It is now a smaller, more focused mission.

На будущее запланированы многочисленные презентации и публикации на эту тему.

Many more presentations and publications are planned for the future.

Чем многочисленнее семья, тем ниже ставка налога.

The more family members, the lower the rate.

Она связывает в системе энергию через многочисленные химические связи между организмами…

It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.

предки князя, хотя они лучше известны, не могут быть более многочисленны, чем предки нищего.

and the ancestors of the prince, though they may be better known, cannot well be more numerous than those of the beggar.

помимо того, они были и гораздо более многочисленны в зависимости от естественного плодородия населяемых ими стран.

and in proportion to the natural fertility of the countries which they inhabited, they were besides much more populous.

Свита и приближенные у некоторых прелатов были иногда столь же многочисленны, как и у самых могущественных светских лордов, а если взять все духовенство в целом, то, пожалуй, и более многочисленны, чем у всех светских лордов, взятых вместе.

The retainers of some particular prelates were often as numerous as those of the greatest lay-lords; and the retainers of all the clergy taken together were, perhaps, more numerous than those of all the lay-lords.

— Профессору Снеггу хватает важных предметов для размышлений и без многочисленных причуд Альбуса Дамблдора. Всего хорошего, Поттер!

“Professor Snape has more important things on his mind that the many eccentricities of Albus Dumbledore. Good-bye, Potter!”

Этот упадок и замедленное развитие земледелия ощущались более или менее во всех частях страны и вызвали многочисленные обследования причин этого.

This state of discouragement and depression was felt more or less in every different part of the country, and many different inquiries were set on foot concerning the causes of it.

Наконец, выслушав многочисленные заверения о помощи и увидев перед собой кружку горячего чая, Хагрид высморкался в платок размером с добрую скатерть и сказал: — Все правильно.

At last, after many more assurances of help, with a steaming mug of tea in front of him, Hagrid blew his nose on a handkerchief the size of a tablecloth and said, “Yer right.

Оно было установлено в Пенсильвании, где, несмотря на то что квакеры там наиболее многочисленны, закон фактически не благоприятствует одной секте больше, чем другой, и где оно, как утверждают, привело к указанной философской умеренности и терпимости.

It has been established in Pennsylvania, where, though the Quakers happen to be the most numerous, the law in reality favours no one sect more than another, and it is there said to have been productive of this philosophical good temper and moderation.