бензин - inglese Traduzione

Когда очередной пупырышек лопался, наружу выбрызгивалось немалое количество густой желтовато-зеленой жидкости с сильным запахом бензина.

As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol.

Гермиона раскрыла последний конверт, и ей прямо на руки полился желто-зеленый кисель с запахом бензина, по коже тут же пошли желтые, как от ожога, пузыри.

She had opened the last envelope, and yellowish green liquid smelling strongly of petrol gushed over her hands, which began to erupt in large yellow boils.

b) бензин, включая автомобильный и авиационный бензин;

(b) Gasoline, comprising motor and aviation gasoline;

– А у него не делается насморк от бензина?

Does the gasoline affect his nose?

Но вот впереди показались выцветшие глаза доктора Т. Дж. Эклберга, и я вспомнил предупреждение Гэтсби насчет бензина. – Ерунда, до города дотянем, – сказал Том.

Then as Doctor T. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline. "We've got enough to get us to town," said Tom.

Плата за топливо (дизельное топливо и бензин)

Fuel charges (diesel and benzine)

Через эти туннели поступает все больше топлива (бензина и дизельного топлива), а также предметов потребления.

Increasing amounts of fuel (benzine and diesel) come through those tunnels as well as consumables.

Бензин, тяжелые металлы, нитраты.

Benzine, heavy metals, nitrates,

Мы с лаборантом "улетали" в прошлое, нюхая пары бензина.

My lab partner and I used to sit up in the back, sniffing benzine fumes.

— Ладно, — сказал я. — Добудьте мне немного бензина.

I said. “Let’s go out and get some benzine.”

Я тайком опускал руки сначала в воду, потом в бензин.

I would put my hands (secretly) first into a sink of water, and then into benzine.

Медленно растворите три кубика арктуранского мега-джина (мега-джин нужно как следует заморозить, иначе пропадет весь бензин).

Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzine is lost).

Электричество, бензин и другие виды топлива

Electricity, gas & other fuel

Закупка газа, нефти и бензина -- контракт с поставщиком B

Procurement of gas, oil and benzene -- contract with supplier B

Семь человек получили ранения в результате взрыва канистры с бензином.

Seven people were wounded in the incident when a gas canister exploded.

– Боюсь, бензину у меня маловато.

I don't think there's much gas,

я пригоняю мощный тягач, который подойдёт для вашей цистерны. ...вы возвращаете мою машину и даёте столько бензина, сколько я смогу увезти.

I deliver a rig big enough to haul that tanker you give me back my vehicle and as much juice as I can carry.

Хайвэями правили банды банды готовые перегрызть горло, за бак бензина.

The gangs took over the highways ready to wage war for a tank of juice.

Однажды весной, катаясь по окрестностям, Энид начала кричать, пришлось дать двадцатку Чурро, гуатемальскому рабочему наших соседей, что бы затащить его в подвал и позволить Энид преследовать его на инвалидном кресле, пока бензин не кончится.

Once spring rolls around, Enid gets a little randy, so I throw a twenty to Churro, our neighbour's guatemalan house boy, to get in our basement and let Enid chase him around in a wheelchair until the juice runs out.

Когда закончится бензин, мы просто вытягиваем шнур и втыкаем.

So any time we run out of juice, we can just pull right over, and plug in.

Отдаёте мою машину, и столько бензина, сколько я смогу увезти.

My vehicle and all the juice I can carry.