бархатистый - inglese Traduzione

Аромат, красота, бархатистая текстура, у роз есть это всё.

Scent, beauty, velvety texture, roses have got it all.

Округлые и бархатистые плечи...

Round and velvety shoulders...

Плотный. С бархатистой корочкой, чуть подкопченный.

Firm, velvety rind, bit smoky.

Округлые и бархатистые, прелюдия к...

Round and velvety, prelude to...

Думай! Конечно! Это похоже на густой бархатистый ковер Тайдимена!

Of course, the lush, velvety texture of a Tideymans carpet.

Чтобы ткань казалась бархатистой и живой.

For the velvety appearance of actual living tissue,

"Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже."

"For the velvety look and feel of actual living tissue."

У нее бархатистая кожа, как у куртизанки времен поздней Империи.

She had the velvety skin of a courtesan.

Иногда на них появляется такой бархатистый слой.

Sometimes they get this velvety layer.

По другую сторону долины на склоне холма возвышался красивый дом землевладельца, окруженный обширным бархатисто-зеленым газоном.

Across the valley, set on the opposite hillside, was a handsome manor house surrounded by a wide expanse of velvety green lawn.

Только это зеленоватое свечение да свет двух волшебных палочек разгоняли бархатистый мрак, хотя испускаемые палочками лучи уходили в него совсем не так далеко, как мог бы ожидать Гарри.

The greenish glow and the light from the two wands were the only things that broke the otherwise velvety blackness, though their rays did not penetrate as far as Harry would have expected.

- бархатистая кожа на рогах.

- the velvet on their horns.

- Сохранит бархатистую мягкость ваших рук! - Хорошо!

- Keeps your hands soft as velvet.

Одна сидела прямо посреди дороги. Желто-коричневая, бархатистая и с синей каймой.

One was sunning itself on the path, velvet brown, yellow and blue trim.

Их было 12, в том числе 4 детёныша, у которых только-только начала появляться бархатистая кожа на рогах.

There were 12 of 'em, including 4 calves who had just started to grow the velvet on their horns.

¬озможно, бархатистое.

Velvet maybe.

Как бархатистая перчатка.

It's like a velvet glove.

Дэзи прижала обе ладони к лицу, словно проверяя на ощупь его точеный овал, а глазами все пристальней, все напряженней впивалась в бархатистый полумрак.

Daisy took her face in her hands, as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.

Настояно до бархатистого совершенства.

Home-brewed to silky perfection.

Выдержанное, бархатистое и весьма соблазнительное.

It was ripe, round and thoroughly seductive.