анонимный - inglese Traduzione

Анонимные Переедатели, Анонимные Игроки,

Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous,

Но… он не станет анонимные письма старухе писать.

But he won't write anonymous letters to the old lady;

Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.

Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.

— Да ну тебя, Рон, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Не верю я, что кто-то сажал дьявольские силки в горшок и не знал, что они стараются удавить всякого, кто прикоснется. Это… это было убийство… притом хитроумное. Если растение прислано анонимно, как узнать, кто это сделал?

“Oh, come on, Ron!” said Hermione shakily. “I don’t think anyone could put Devil’s Snare in a pot and not realise it tries to kill whoever touches it? This—this was murder… a clever murder, as well… if the plant was sent anonymously, how’s anyone ever going to find out who did it?”

– Не совсем, многоуважаемый князь, – не без злости ответил Лебедев, – правда, я хотел было вам вручить, вам, в ваши собственные руки, чтоб услужить… но рассудил лучше там услужить и обо всем объявить благороднейшей матери… так как и прежде однажды письмом известил, анонимным;

"Not quite, esteemed prince," replied Lebedeff, with some acerbity. "I confess I thought of doing you the service of handing the letter over to yourself, but I decided that it would pay me better to deliver it up to the noble lady aforesaid, as I had informed her of everything hitherto by anonymous letters;

сеть телевидения, которая желает остаться анонимной, интересуется нашим шоу.

A TV network that wishes to remain nameless is interested in our show.

На нашего нанимателя, который предпочитает остаться анонимным.

Our principal. who wishes to remain nameless.

Каждый получил неприятные сообщения с анонимного аккаунта и каждый пропал.

Each got disturbing texts from a nameless profile, and each person vanished.

Анонимный пророк-сан [сажа] Мне в голову приходит только европейская лаборатория физики частиц.

Nameless Prophet-san [sage] All I can think of is the European Laboratory for Particle Physics.

Анонимная студентка академии Паркер совершила ошибку, попав под обаяние Райли.

A pretty Parker Prep student, who shall remain nameless, made the mistake of falling for Riley's charms.

Меня самого утешило, что хотя и анонимно, я может быть... мы можем связываться таким способом.

I myself find solace knowing that, nameless though I may be... we can at least connect in this small way.

Ты что ли посещаешь встречи Ал-Анон (анонимных алкоголиков)?

You meeting now at Al-anon meetings or something?

И мои клиенты платят многое за то, чтобы остаться анонимными.

Besides, my customers pay top dollar to stay anon.

В обмен на сотрудничество - 18 месяцев условного срока и обязательное посещение Общества Анонимных Игроманов.

In exchange for cooperation, 18 months probation and mandatory attendance of Gam-Anon.

И, кстати, Ты должен ходить на встречи анонимных алкоголиков раз в неделю.

And, by the way, you should be at an Al-Anon meeting at least once a week.

Так что, Анонимные Алкоголики этажом ниже.

So, if you're here for the Al-Anon meeting, that's downstairs.

Каждую неделю мы ходили на встречи, проводимые Обществом анонимных алкоголиков.

We went to the AI-Anon meetings every week. My mother, she took the brunt of it, of course.

Единственное полезное свойство этой семейки - спонтанные встречи анонимных алкоголиков.

Except for the occasional Al-Anon meeting, you're off the hook.