Traduzione per "trial" a spagnolo
Esempi di traduzione.
51. A speedy trial is implicit in the concept of a fair trial.
51. En el concepto de un juicio imparcial está implícita la rapidez del juicio.
65. Transition from the pre-trial phase to the trial
65. Transición entre la fase previa al juicio y el juicio
A speedy trial is implicit in the concept of a fair trial.
Un juicio pronto está implícito en el concepto de juicio con las debidas garantías.
Right to appear at trial and trial in absentia;
- Derecho a aparecer en juicio y al juicio en ausencia;
Subsequent trial Under this option, there would be no second trial following a trial in absentia.
Juicio subsiguienteCon arreglo a esta variante, no se celebraría un segundo juicio después del juicio en rebeldía.
(a) The "trial within trial" is part of criminal proceedings.
a) El "juicio dentro del juicio" es parte del proceso penal.
165. In this example, there would be more than one trial ongoing, for example, a single-accused fugitive trial, a trial for contempt and a trial following a decision to review a judgement.
En el presente supuesto habría más de un juicio en curso, por ejemplo, un juicio con un único prófugo acusado, un juicio por desacato y un juicio refutante de la decisión de revisar una sentencia.
In the case of trials of alternatives, reporting would include attaching copies of formal scientific trial reports.
En el caso de ensayos de alternativas, los informes incluirán copias adjuntas de los informes oficiales de los ensayos científicos.
Each trial would require two chemical analyses, one before the trial and one after.
Cada ensayo requeriría de dos análisis químicos, uno antes del ensayo y otro después.
This should include a delineation of new actions taken, new trials begun, and/or progress reports on ongoing trials (including reports of success or failure of such trials, and alternative plans proposed to address any implementation delays or adverse results from trials of alternatives);
Ello debe incluir un esbozo de las nuevas medidas adoptadas, los nuevos ensayos iniciados y/o informes sobre la marcha de los ensayos en curso (incluidos informes sobre el éxito o el fracaso de esos ensayos y propuestas de planes alternativos para hacer frente a posibles retrasos en la aplicación o resultados adversos en los ensayos de productos alternativos);
18.6.1.3.5 The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm. If, in this trial, the result "explosion" is observed, the series is continued with trials using tubes without orifice plates and nuts but with threaded collars (orifice 24.0 mm).
18. 6.1.3.5 La serie de ensayos empieza por un ensayo simple con un disco con un un orificio de 20 mm. Si en este ensayo hay explosión, se prosigue la serie con ensayos con tubos sin disco con orificio ni tuerca, sino provistos solamente del aro roscado (cobertura 24 mm).
Following the trial, it was announced that Tasers will be reintroduced to those districts involved in the trial.
32. Después del período de prueba, se anunció que el uso de pistolas paralizantes volvería a introducirse en los distritos participantes en la prueba.
This estimate provides for six trial tests of ten individual technologies, or 60 trials.
Esta estimación comprende 6 pruebas de 10 tecnologías distintas, o sea 60 pruebas.
Each trial will require two chemical analyses, one before the trial and one after.
Cada prueba exigirá dos análisis químicos, uno antes y otro después de la prueba.
(a) Preparation for trial (or pre-trial);
a) Fase de preparación para el proceso (o fase previa al proceso)
(b) In-trial (or substantive trial proceedings);
b) Fase del proceso propiamente dicho (o fase sustantiva del proceso)
There will be local trials relevant to the work of the Tribunal which will require the Office of the Prosecutor to coordinate trial observers and, generally, monitor such trials.
Se celebrarán procesos locales que serán pertinentes para la labor del Tribunal y exigirán que la Oficina del Fiscal realice una labor de coordinación en relación con los observadores de los procesos y, supervise en general esos procesos.
Legal aid/inadequacy of counsel at the trial hearing/trial venue
Asistencia letrada/deficiencias del abogado en el proceso/lugar del proceso
(a) the Registrar, to defray the costs of the trial;
a) Al Secretario, para sufragar las costas procesales;
2. The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.
Como las actividades del Tribunal son fundamentalmente de carácter procesal, la mayoría de las necesidades está vinculada con el ritmo de las actuaciones procesales.
A challenging undertaking such as this, in which one navigates uncharted waters, is always bound to contain an element of trial and error.
Una empresa estimulante como esta, en la que se navega por aguas desconocidas, siempre ha de contener un elemento de tanteos y sucesivas aproximaciones.
(c) Room for "trial and error" policymaking and use of a pragmatic mix of markets and State action;
c) La existencia de un margen de maniobra para la formulación de políticas por tanteo y para la utilización de una combinación pragmática de libre juego de las fuerzas del mercado y de actuación del Estado;
Experimentation and innovation are the watchwords, as we search – often simply through trial and error – for adequate solutions. And one must do all this in a climate of sweeping economic, social and political change, while being exhorted to “do more with less”.
La experimentación y la innovación son las contraseñas en nuestra búsqueda, con frecuencia al tanteo, de soluciones adecuadas y debemos hacerlo en una atmósfera de cambios económicos, sociales y políticos totales, en la que se nos insta a “hacer más con menos”.
There will then be a trial and error stage with a broader range of users (target group 3) and a presentation of the catalogue in intergovernmental meetings (target group 2).
Luego se aplicará el método de tanteo con una gama más amplia de usuarios (grupo destinatario 3) y se presentará el catálogo en reuniones intergubernamentales (grupo destinatario 2).
19. However, this assessment of the date of completion of the Stanišić and Simatović trial is tentative at most.
No obstante, esta evaluación sobre la fecha de terminación de la causa Stanišić y Simatović es tentativa.
Furthermore, ICTR judges have increasingly and consistently overruled attempts by detainees to obstruct trials.
Además, los magistrados del Tribunal han puesto freno cada vez más y de manera coherente las tentativas de los detenidos de obstruir el enjuiciamiento.
We will work to obtain membership and to contribute to the resolutions of the United Nations, the established committees and the relevant programmes so that all might provide an additional boost for the achievement of our people's legitimate rights, including their right to the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital, after such a long period of trial and tribulation.
Trabajaremos para convertirnos en Miembros de la Organización y para respaldar las resoluciones de las Naciones Unidas, los comités establecidos y los programas pertinentes, a fin de que se pueda dar un ímpetu adicional al logro de los derechos legítimos de nuestro pueblo, incluido su derecho a la creación de un Estado independiente con Jerusalén como su capital, después de esta larga historia de aflicción y tribulación.
Now Saudi Arabia considers that Lebanon's current trial has proved the resolute attitude of its Government and the solidarity of its people.
Ahora la Arabia Saudita considera que en la adversidad actual el Líbano ha demostrado la actitud resuelta de su Gobierno y la solidaridad de su pueblo.
Everything that we have been developing can be summed up in a few words: strategic vision and a longterm outlook; political will; active solidarity; and tenacity in the face of all trials.
Toda la labor que hemos venido realizando puede resumirse en pocas palabras: una visión estratégica y una perspectiva a largo plazo, la voluntad política, la solidaridad activa y la tenacidad ante las adversidades.
In conclusion, I express the gratitude of my Government for the work carried out by a great number of countries, organizations, institutions and individuals in Haiti, among which I must single out the Haitian people themselves, whose difficult experiences have taught them to overcome adversity and the trials of nature.
Al concluir mi intervención expreso el reconocimiento de mi Gobierno a la labor desarrollada por muchos países, organizaciones, instituciones y personas en Haití, dentro de las cuales en primer lugar destaco al mismo pueblo haitiano, que ha sabido, con su laboriosa experiencia, sobreponerse a la adversidad y a los designios de la naturaleza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test