Traduzione per "to pass over" a spagnolo
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
123. Other discriminatory situations that women face are found in the workplace, particularly in private companies (domestic and foreign), where the following are frequently noted: imbalances in women's participation in decision-making bodies; and a preference for passing over women during or after the maternal leave period.
123. Las mujeres sufren discriminación en otros entornos, como el laboral, sobre todo en las empresas privadas (nacionales y extranjeras), donde con frecuencia se observa un desequilibrio en la participación de las mujeres en los órganos decisorios, y una tendencia a pasar por alto a las mujeres que disfrutan o han disfrutado de una baja por maternidad.
While trying to accuse Azerbaijan of allegedly suppressing Armenians during Soviet rule, "attempting to cleanse them from their ancestral home" and unleashing brutal war, the Minister for Foreign Affairs of Armenia stubbornly passes over in silence the facts irrefutably testifying to the opposite.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, a la vez que trata de acusar a Azerbaiyán de una presunta represión de los armenios durante el régimen soviético, "con el fin de depurarlos de su hogar ancestral", y de haber desatado una guerra brutal, se empeña en pasar por alto hechos irrefutables que dan fe de lo contrario.
9. This report cannot pass over in silence major advances in socialist policies, programmes, projects and missions, which place Venezuela in the vanguard of Millennium Development Goal (MDG) achievement, given that, in order to guarantee individuals' civil and political rights, it is necessary to protect their economic, social and cultural rights.
9. Este informe no puede pasar por alto los grandes avances en las políticas, programas, proyectos y misiones socialistas que colocan a Venezuela en la vanguardia en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), bajo el entendido que; garantizar los derechos civiles y políticos de las personas va aparejado con la protección de sus derechos económicos sociales y culturales.
We thought that it would be inappropriate and counterproductive to pass over the comments made by the representative of Armenia and his attempt to mislead the Security Council in silence.
Consideramos que sería inapropiado y contraproducente pasar por alto en silencio las observaciones formuladas por el representante de Armenia y su intento de confundir al Consejo.
It is curious, to say the least, that while referring to the alleged ethnic cleansing policy towards Armenians during Soviet rule and their "peaceful" aspirations, the representatives of Armenia usually pass over in silence the facts irrefutably testifying to the opposite, in particular that over the 70 years of Soviet rule, Armenia succeeded in expanding its territory, mostly at the expense of Azerbaijani lands, and using every possible means to expel the Azerbaijanis from their lands.
Resulta curioso, para recurrir a un calificativo moderado, que al referirse a la presunta política de limpieza étnica contra los armenios durante el régimen soviético y sus aspiraciones "pacíficas", los representantes de Armenia suelan pasar por alto hechos que demuestran lo contrario de manera irrefutable, en particular, que durante los 70 años de gobierno soviético, Armenia logró expandir su territorio, especialmente a expensas de las tierras de Azerbaiyán, y utilizando todos los medios posibles para expulsar a los azerbaiyanos de sus hogares.
It could not ignore attempts to obliterate the identity of the occupied Syrian Golan Heights and the city of Jerusalem, or pass over in silence the excavations beneath the Al-Aqsa Mosque and the continued expansion of Jewish settlements in occupied land.
No puede pasar por alto los intentos de erradicar la identidad de las Alturas del Golán sirias ocupadas y de la ciudad de Jerusalén, ni callar ante las excavaciones efectuadas bajo la mezquita de Al-Aqsa ni ante la expansión incesante de los asentamientos judíos en tierras ocupadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test