Traduzione per "shells" a spagnolo
sostantivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- cáscara
- concha
- bombardear
- caparazón
- capa
- armazón
- casco
- proyectil
- revestimiento
- vaina
- casquillo
- granada
- soporte
- apariencia
- descascarar
- líneas
- abrir
Following application to bananas, oranges and groundnuts, the bulk of the trichlorfon residue is contained in the peel and shells, respectively.
Tras la aplicación en bananas, naranjas y maní, la mayor parte de los residuos del triclorfón quedaban en la cáscara y la corteza, respectivamente.
Females dosed with 20 mg/kg of dicofol laid eggs with shells that were significant thinner than those of the control birds.
Las hembras a las que se les administró una dosis de 20 mg/kg de dicofol pusieron huevos con cáscaras significativamente más finas que las de los pájaros control.
It can typically have a wooden base (coconut shells and sawdust), oil base or coal base.
Por regla general, puede tener una base de madera (cáscara de coco y serrín), aceite o carbón.
The other by-products such as, shells, kernels and chaffs are sold to people who own soap industries.
Los demás subproductos, tales como las cáscaras, granos y barcias, se vendieron a personas que se dedican a la fabricación de jabón.
The destruction of the plant together with the trade embargo have rendered the defendants to the ICC arbitration a “worthless shell”.
La destrucción de la fábrica, junto con el embargo comercial, había hecho de los demandados en el arbitraje de la CCI una "cáscara vacía".
Also widely used are coconut shells, husks and stemwood, and residues from such crops as coffee, cocoa, maize, cassava, peanuts and rice.
También se utilizan ampliamente los residuos de coco (cascos, cáscaras y tallos, así como residuos de otros cultivos como el café, el cacao, el maíz, la yuca, el maní y el arroz.
A statistically significant reduction in egg shell thickness was also observed at concentrations above 125 ppm.
Asimismo, se observó una reducción estadísticamente significativa del grosor de la cáscara de huevo a concentraciones superiores a 125 ppm.
The concentration step involves removing the gold from the slurry by absorbing it with activated carbon, which is often made from coconut shells.
La etapa de concentración supone la extracción del oro del fango de lavado absorbiéndolo con carbón activado, que con frecuencia se produce con cáscara de coco.
This year WAWOFA sold palm kernels and the shells for five million francs (5,000,000 frs).
Este año, WAWOFA vendió cáscaras y granos por valor de 5.000.000 de francos.
This is to be understood as including diving carried out by artisanal means for shells and pearls.
Debe entenderse que esas actividades incluyen el buceo realizado por medios artesanales en busca de conchas y perlas.
When seawater is supersaturated with carbonate minerals, the formation of shells and skeletons is favoured.
Cuando el agua de mar está sobresaturada con minerales carbonatados, se favorece la formación de conchas y esqueletos.
25. Flints of miscellaneous sizes, shells and pottery, for a total of 75 pieces, from Sabiyah (1980);
25. Fragmentos de sílex de diferentes tamaños, junto con conchas y cerámica, en total 75 fragmentos, procedentes de Sabiya (1980).
Ocean acidification negatively affects many organisms that produce a calcium carbonate shell or skeleton, such as shellfish and corals.
La acidificación de los océanos afecta negativamente a muchos organismos que forman conchas de carbonato de calcio o esqueletos como los moluscos y corales.
These forums should not be turned into empty, cosmetic shells.
Estos foros no deberían convertirse en conchas vacías, de
The puppet Defence Ministry hastily removed the shell pieces only to become people's laughing stock.
El Ministerio de Defensa títere se apresuró a retirar los trozos de conchas y quedó en ridículo ante el mundo.
Too much condemnation and too little encouragement would simply cause the Government to withdraw into its shell.
Demasiadas condenas y demasiado poco aliento simplemente harán que el Gobierno se retire en su concha.
Data from a related species of pearl oyster suggest that shells are weakened by lower pH.
Los datos obtenidos sobre una especie relacionada con las ostras que producen perlas indican que la disminución del pH debilita las conchas.
In India, restrictions on the extraction of coral and shells for the production of building lime, have met with varying degrees of success.
En la India, las restricciones de la extracción de coral y conchas para la producción de cal para la construcción han tenido distintos grados de éxito29.
The navy was used in part to shell the Gaza coast during the operations.
La armada se utilizó en parte para bombardear la costa de Gaza durante las operaciones.
They did not need to shell and destroy all the houses around it.
No era necesario bombardear y destruir todas las casas de los alrededores.
Only the human flesh, don't do anything but shell the human flesh.
Solamente carne humana, limítese a bombardear carne humana.
The armed men started shelling the law enforcement checkpoint from our quarter.
Los atacantes comenzaron a bombardear el puesto de control de las fuerzas del orden desde nuestro barrio.
The Serbs have also initiated unprovoked shelling of safe areas.
Los serbios han empezado asimismo, sin mediar provocación, a bombardear con su artillería las zonas seguras.
The IDF started shelling the area around the village from airplanes.
Las FDI comenzaron a bombardear la zona alrededor del pueblo mediante aviación.
If approved, turtle shells could be sold to tourists as souvenirs.
En caso de aprobarse la propuesta, podrían venderse caparazones de tortuga como recuerdos turísticos.
Roads are particularly unsafe for pedestrians, cyclists and motorcyclists who, without the protective shell of a car around them, are more vulnerable.
Los caminos son particularmente peligrosos para los peatones, los ciclistas y los motociclistas, quienes, al no estar rodeados por la caparazón protectora de un automóvil, son más vulnerables.
The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified shells to seek new hosts.
Las larvas de la avispa devoran a las chinches desde dentro, y al cabo de unos días emergen de sus caparazones momificados dispuestas a buscar nuevas chinches.
For us, what has been undertaken to date resembles the dance of a tortoise inside its shell.
Para nosotros, las medidas adoptadas hasta la fecha nos parecen la danza de una tortuga dentro de su caparazón.
Put concentration in sediments, if available Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to Chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.
Las ostras mostraron una disminución del crecimiento de la caparazón dependiente de la dosis cuando se las expuso a sedimentos equilibrados con clordecona, y también respondieron en forma adversa al sedimento del río.
Effects on the shell development of the Pacific oyster (crassostrea gigas) have been observed at concentrations < 2 ng TBT/l (Atkins International Ltd., 1998).
Se han observado efectos sobre el desarrollo del caparazón en la ostra del Pacífico (crassostrea gigas) con concentraciones < 2 ng de TBE/l (Atkins International Ltd., 1998).
EC50 (96 hours) 65 g/l for the marine oyster Crassostrea virginica, based on a decrease in shell growth
EC50 (96 horas) para la ostra marina Crassostrea virginica, sobre la base de una disminución del crecimiento del caparazón: 65 g/l
(c) When the protective covering is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas tightness of the shell or of its items of equipment;
c) la cobertura protectora, si está cerrada de forma que sea estanca a los gases, debe estar provista de un dispositivo que impida que en la capa aislante se acumule una presión peligrosa si se produce un escape en el depósito o en sus elementos o accesorios;
In addition, to cover the largest land-based gap in global magnetometer coverage, the AMBER instrument array addressed two fundamental areas of space physics: (a) the processes governing the electrodynamics of the equatorial ionosphere as a function of latitude (or L-shell), local time, longitude, magnetic activity and season; and (b) ultra-low-frequency pulsation strength and its connection with equatorial electrojet strength at low- and mid-latitude regions.
16. Además, para colmar la mayor laguna en tierra en cuanto a la cobertura mundial de magnetómetros, el complejo de instrumentos AMBER tiene en cuenta dos esferas fundamentales de la física espacial: a) los procesos que rigen la electrodinámica de la ionosfera ecuatorial en función de la latitud (el parámetro de la capa L), la hora local, la longitud, la actividad magnética y la estación del año; y b) la fuerza de las pulsaciones de frecuencia ultra baja y su relación con la fuerza del electrochorro ecuatorial en regiones de latitud baja y mediana.
The plunger also contains a magnetic shell that can be pulled down into the mercury with a magnetic field.
El núcleo móvil contiene también una capa magnética que se puede atraer hacia el mercurio con un campo magnético.
The number of objects > 1 cm per 100-km-altitude shell as a function of
Número de objetos mayores de 1 cm por capa de altitud de 100 km en función del tiempo
(b) a jacket and an inner shell with an intermediate layer of solid thermally insulating material (e.g. solid foam);
b) una camisa exterior y un depósito interior con una capa intermedia de material termoaislante compacto (por ejemplo, espuma compacta).
A complete spherical shell at the radius r = 42,164 km ± 1,000 km has been divided into control volumes with Δ r = 25 km, 2° in declination and 10° in right ascension.
Se ha dividido una capa esférica completa con un radio de r = 42.164 km ± 1.000 km en volúmenes de control con △ r = 25 km, 2o de declinación y 10o de ascensión recta.
Lack of airbags and poor body-shell integrity are the main causes of the poor star ratings achieved.
La falta de bolsas de aire y una integridad deficiente entre el cuerpo y el armazón del automóvil son las causas principales de la baja calificación por estrellas obtenida.
The civilian population is shelled remorselessly and the "blue helmets" and representatives of humanitarian organizations are dying.
La población civil es bombardeada despiadadamente y están muriendo "cascos azules" y representantes de organizaciones humanitarias.
The Ministers strongly condemned the latest shelling of the safe area and the exclusion zone of Sarajevo, the open artillery and infantry attacks against the urban core, as well as the continuation of terror and ethnic cleansing of the Bosniacs and Croats in Banja Luka and other parts of the occupied territories.
Los ministros condenaron enérgicamente el reciente bombardeo de la zona segura y la zona de exclusión de Sarajevo, el fuego abierto de artillería, los ataques de infantería contra el casco urbano y la persistencia del terror y la depuración étnica de los bosnios y croatas en Banja Luka y otras partes de los territorios ocupados.
TP26 When transported under heated conditions, the heating device shall be fitted outside the shell.
TP26 Cuando se transporte la sustancia calentada, el dispositivo calentador deberá estar montado fuera del casco.
105. Although the United States Navy had admitted only to firing "only 263 rounds" of depleted uranium shells in 1999 and in any case, Pentagon rules prohibited the military from practicing with depleted uranium, Ismael Guadalupe, who was at the current meeting, had witnessed its use in tanks as far back as 1994 and 1995.
Aun cuando la Armada de los Estados Unidos admitió haber disparado en 1999 "sólo 263 andanadas" de cascos agotados de uranio y pese a que, en todo caso, las normas del Pentágono prohíben a los militares que utilicen uranio agotado en sus prácticas, Ismael Guadalupe, presente en esta reunión, fue testigo de su uso en tanques ya desde los años 1994 y 1995.
In an extreme case, a State party might have manufactured an entire mock-up of the non-nuclear shell of a nuclear explosive while continuing to observe its safeguards obligations on all nuclear material.
En un caso extremo, un Estado parte tal vez haya manufacturado un modelo no nuclear del casco de un explosivo nuclear, aunque siga respetando al mismo tiempo las obligaciones sobre salvaguardias de todo el material nuclear.
Gunfire, launching of flare shells, dropping of artillery shells, infiltration and crossing of international borders
Disparos lanzamientos de proyectiles de iluminación, lanzamiento de proyectiles de artillería, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales
4.2.1.9.1 Prior to filling, the shipper shall ensure that the appropriate portable tank is used and that the portable tank is not loaded with substances which in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective linings, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
Antes de proceder al llenado, el expedidor debe comprobar que se esté utilizando la cisterna portátil adecuada y que ésta no se cargue con sustancias que, al entrar en contacto con los materiales del depósito, las juntas, los elementos de servicio o los posibles revestimientos protectores, puedan reaccionar peligrosamente con ellos dando lugar a productos peligrosos o debilitando considerablemente el material.
The purpose of the Plant was to convert more than 70,000 tons of scrap brass, predominantly shell casings, into copper and copper-based alloy, for production into commercial brass by the existing Al-Shaheed Factory, immediately adjacent to the Plant.
1213. La planta tenía por objeto convertir más de 70.000 tons de chatarra de cobre amarillo, sobre todo hojas de revestimiento, en cobre y aleación de cobre para la producción comercial de latón en la actual fábrica de Al-Shaheed, contigua a la planta.
6.6.2.6.4 For a lined shell, the internal stop-valve required by 6.6.2.6.3.1 may be replaced by an additional external stop-valve.
En el caso de los depósitos con revestimiento, la válvula interna de cierre que se prescribe en el párrafo 6.6.2.6.3 puede ser reemplazada por una válvula externa de cierre adicional.
However, the Panel considers that the payment triggered by achievement of the T.O.C. must be significantly discounted to reflect the likely extensive nature of the testing process (i.e. the Plant had to work in its entirety and actually extract silicon from shell casings) and the contingencies and the difficulties which SerVaas would have been likely to encounter, summarised supra.
No obstante, el Grupo entiende que hay que descontar en gran medida el pago correspondiente al C.T.P., para tener en cuenta el carácter probablemente extensivo del proceso de ensayo (toda la planta debía entrar en funcionamiento y extraer la silicona de las hojas de revestimiento) y las eventualidades y dificultades con que hubiese podido tropezar SerVaas, anteriormente resumidas.
SerVaas alleged that the Plant would use SerVaas' proprietary process whereby silicon was removed from the shell casings.
SerVaas pretendía que la planta utilizaría el proceso de propiedad de SerVaas para eliminar la silicona de las hojas de revestimiento.
6.6.4.2.4 The thermal insulation system shall include a complete covering of the shell(s) with effective insulating materials.
El aislamiento térmico consistirá en un revestimiento completo del depósito o depósitos de la cisterna, constituido por materiales aislantes eficaces.
The certificate shall refer to the prototype test report, the substances or group of substances allowed to be transported, the materials of construction of the shell and lining (when applicable) and an approval number.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a las sustancias o grupos de sustancias que se permite transportar, a los materiales de construcción del depósito y del revestimiento (cuando lo haya) y al número de aprobación.
43. Information provided to the Agency by the same Member State referred to in the previous paragraph describes the multipoint initiation concept referred to above as being used by Iran in at least one large scale experiment in 2003 to initiate a high explosive charge in the form of a hemispherical shell.
En la información suministrada al Organismo por el mismo Estado Miembro a que se hace referencia en el párrafo anterior se describe que, el concepto de iniciación multipunto antes mencionado, fue utilizado por el Irán en al menos un experimento en gran escala en 2003 para iniciar una carga explosiva de gran potencia en forma de vaina hemisférica.
In larger ammunition, empty shells, mortar bombs and cartridge cases can be manufactured in dedicated plants and then moved to filling plants for explosive filling and final assembly.
En el caso de las municiones de mayor calibre, los obuses vacíos, las bombas de mortero y las vainas se pueden fabricar en plantas especializadas y trasladar luego a plantas de relleno donde se les embute el explosivo y se procede a la reunión final de todos los elementos.
They also left behind skull fragments, stones used as weapons and ammunition shells.
Dejaron también tras de sí fragmentos de cráneos, piedras utilizadas como armas y casquillos de bala.
Kosovo police and KFOR investigating the incident recovered more than 60 empty bullet shells in two locations in Kosovo.
En su investigación de los hechos, la Policía de Kosovo y la KFOR recuperaron más de 60 casquillos de bala en dos emplazamientos situados en Kosovo.
No bullets or empty shells were recovered subsequently on the scene of the crime, when the police searched the field where H. H. had been killed.
No se recuperaron balas ni casquillos ulteriormente en la escena del crimen, cuando la policía registró el lugar donde H. H. había encontrado la muerte.
Numerous bullet shells were found at the entrance of each tent, along the central entrance aisle inside the tents, and on the surrounding footpaths.
Se hallaron numerosos casquillos de bala a la entrada de cada tienda, a lo largo del corredor central situado entre las tiendas y en los senderos que las rodean.
The Kosovo Diplomatic Observer Mission conducted a preliminary investigation in the area and observed pools of blood in the dirt, tools presumably used to stab the victims and small-calibre shell casings.
La Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo procedió a una investigación preliminar en la zona y observó charcos de sangre en el suelo, herramientas presuntamente utilizadas para apuñalar a las víctimas y casquillos de pequeño calibre.
The person interviewed showed the Subcommittee two bullet shells that they had picked up at the scene.
La persona entrevistada mostró dos casquillos de bala que había recogido en el lugar de los hechos.
In June of this year, a Norwegian Church Aid staff member was detained in his compound in Ikotos by SPLM/A for holding empty shell casings.
En junio de este año, un funcionario de Norwegian Church Aid fue detenido en su alojamiento en Ikotos por fuerzas del SPLM/A por guardar casquillos de balas.
On the steps outside the Tomb next to the main gate, a single shell casing was found and mistakenly put in with the shell casings gathered from the Isaac Hall.
En los escalones exteriores de la Tumba, al lado de la entrada principal, se encontró un solo casquillo y por error se unió a los casquillos encontrados en la Casa de Isaac.
The shells left by the attackers close to the Gendarmerie barracks were, according to the Burundian authorities, taken away by children in the neighbourhood.
Según las autoridades burundianas, los casquillos dejados por los atacantes cerca de los cuarteles de la Gendarmería habían sido recogidos por niños del vecindario.
6.6.3.13.2 The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the shell.
La acción combinada de los soportes (cunas, bastidores, etc.) y de los elementos de elevación y de sujeción de las cisternas portátiles no debe someter a un esfuerzo excesivo ningún punto del depósito.
Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.
Es preferible que éstos estén montados en los soportes de la cisterna portátil, pero pueden estar montados sobre placas de refuerzo fijadas en el depósito en los puntos de apoyo.
Preferably they should be fitted to the tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.
Es preferible que éstos estén montados en los soportes de la cisterna, pero pueden estar montados sobre placas de refuerzo fijadas en el depósito en los puntos de apoyo.
12.18.2 The combined stresses caused by tank mountings (e.g. cradles, framework, etc.) and tank lifting and tie-down attachments should not cause excessive stress in any portion of the tank shell.
La acción combinada de los soportes (cunas, bastidores, etc.) y de los elementos de elevación y sujeción de las cisternas no debe someter a un esfuerzo excesivo ningún punto del depósito.
In Central Asia, the Afghan wound is still bleeding, but the most important event of the twentieth century was the collapse of the enormous empire called the USSR -- an empire which wore the outer shell of international friendship but within which everything was worm-eaten.
Pero el acontecimiento más importante del siglo XX fue el colapso del enorme imperio llamado la URSS, un imperio con la apariencia externa de la amistad internacional pero que estaba completamente carcomido por dentro.
Rwanda Defence Force battalions were deployed towards the Congo and shells were fired at Rwanda from areas then controlled by M23 to provide a pretext for a Rwandan intervention in the guise of retaliation.
Se habían desplegado batallones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en dirección del Congo, después se dispararon obuses contra Rwanda procedentes de localidades controladas entonces por el M23 a fin de proporcionar un pretexto para una intervención de Rwanda bajo la apariencia de represalias.
Upon consideration of the efficacy of an alternative for pest control in in-shell walnuts, the Committee had been able to increase its final recommendation for the United States to 2.419 tonnes.
Tras considerar la eficacia de una alternativa para el control de las plagas en las nueces sin descascarar, el Comité había podido aumentar su recomendación final a 2.419 toneladas para los Estados Unidos.
IDF patrol boat fired /1/ illuminated shells over a Lebanese fishing boat.
Una lancha patrullera de las FDI disparó una bengala sobre una embarcación pesquera libanesa situada a 800 metros frente a la línea de boyas.
279. The Committee is also of the view that during the conflict there was more that the IDF could have done to ensure adequate medical care for the civilian population in Gaza, in particular by allowing medical crews access to the wounded and killed, allowing passage for medical crews transporting the injured, and by desisting from shooting and shelling ambulances, hospitals and other medical installations.
El Comité opina que las FDI podrían haber hecho un mayor esfuerzo durante el conflicto para asegurar que la población civil de Gaza tuviera una atención médica adecuada, en particular permitiendo el acceso de los equipos médicos a los heridos y muertos, permitiendo el paso de los equipos médicos que transportaban a los heridos, y evitando abrir fuego contra ambulancias, hospitales y otras instalaciones médicas.
I have to remind you that the shelling of the Croatian cities was intensive even before the Croatian Government decided to open the bridge.
Es mi deber recordarle que el bombardeo de las ciudades de Croacia era intenso aún antes de que el Gobierno croata decidiera abrir el puente.
Israel had expressed its regret for the incident, and his delegation welcomed Israel's call for an investigation into the shelling, which it hoped would be thorough and swift.
Israel ha expresado su pesar por el incidente, y la delegación canadiense acoge con satisfacción la intención de Israel de abrir una investigación sobre el incidente, investigación que la delegación canadiense espera que sea concienzuda y rápida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test