rebroadcast - Spagnolo Traduzione

It could approach regional broadcasting unions to see if they could rebroadcast United Nations programmes with no time delay.

Podría establecer contacto con las uniones regionales de radiodifusión regionales y averiguar si es posible retransmitir los programas de las Naciones Unidas sin demoras.

Shortwave broadcasters such as the British Broadcasting Corporation (BBC) World Service, the Voice of America, Deutsche Welle and Radio France Internationale, are making airtime lease or sharing arrangements with local and national broadcasting organizations in developing countries to rebroadcast their programmes to local audiences.

Radiodifusoras de onda corta como el World Service de la British Broadcasting Corporation (BBC), la Voz de América, Deutsche Welle y Radio France Internationale, están concertando acuerdos de arrendamiento de tiempo de transmisión o de tiempo compartido con organizaciones de radiodifusión locales y nacionales de los países en desarrollo para retransmitir sus programas a públicos locales.

The International Broadcasting Centre at Headquarters is used to provide analogue telephone transmissions for rebroadcast in the six official languages worldwide to partner stations and to shortwave and satellite providers.

El Centro Internacional de Transmisiones de la Sede se utiliza para realizar transmisiones telefónicas analógicas con el fin de retransmitir en los seis idiomas oficiales a estaciones asociadas y a proveedores de servicios de onda corta y por satélite de todo el mundo.

This means that only established partners can be serviced as the current staffing levels do not allow for active promotion of United Nations material. Active salesmanship means calling up radio stations, visiting them and sending promotional material to those who are potentially interested in rebroadcasting United Nations material.

Ello significa que solo los colaboradores habituales pueden beneficiarse de la distribución de material de las Naciones Unidas, puesto que la plantilla actual no permite promover dicho material con dinamismo.Una activa táctica de ventas requiere llamar a las emisoras de radio, visitarlas y enviar material de promoción a las personas que expresen interés en retransmitir material de las Naciones Unidas.

Tape programme distribution would be reviewed and scaled down as a growing number of stations develop the capacity for timely reception and rebroadcast of United Nations radio programmes.

Habría que examinar la distribución de programas grabados y reducirla a medida que vaya aumentando el número de radioemisoras con capacidad para recibir y retransmitir en tiempo real los programas de radio de las Naciones Unidas.

In addition to rebroadcast of speeches of Heads of State and Government on national radio stations of the least developed countries during the general debate, United Nations Radio also broadcast interviews with Heads of State and Government and the ministers of the following Member States: Belarus, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Guinea-Bissau, Mauritania, Paraguay, Portugal, Republic of the Congo, Sudan and Togo.

Además de retransmitir las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno en el debate general a las emisoras de radiodifusión nacionales de los países menos adelantados, la Radio de las Naciones Unidas ha difundido entrevistas con los Jefes de Estado y de Gobierno y los ministros de los Estados Miembros siguientes: Belarús, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Colombia, Guinea-Bissau, Mauritania, el Paraguay, Portugal, la República del Congo, el Sudán y el Togo.

Since then, as has been noted, United Nations Radio has concentrated on producing tapes for rebroadcasting.

Desde entonces, como se ha observado, la Radio de las Naciones Unidas se ha centrado en la producción de cintas para retransmisión.

Satellite distribution for rebroadcasting would be pursued as it develops.

La distribución por satélite para la retransmisión se iría adoptando a medida que se desarrolle.

This will include shortwave, AM/FM and satellite distribution for rebroadcasting.

Esto incluirá transmisiones de onda corta, AM/FM y distribución por satélite para la retransmisión.

This would be done by entering into rebroadcasting arrangements with a number of regional and international broadcasting organizations.

Esto se lograría concertando acuerdos de retransmisión con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales.

The Department, assisted by its network of field offices, continues to build and expand the network of rebroadcasting partners.

El Departamento, con la ayuda de su red de oficinas exteriores, sigue creando y expandiendo la red de socios de retransmisión.

This would also include transmission of statements of interest to national and regional audiences for rebroadcast by relevant radio stations;

Esto incluiría también la transmisión de declaraciones de interés para los públicos nacionales y regionales para su retransmisión por las radiodifusoras pertinentes;

2. A mix of rebroadcasting and live broadcasting

2. Una combinación de retransmisión y transmisión en directo

Their objections are related to administrative proceedings against the media, misdemeanours and their punishment, and the prohibition of rebroadcasting.

Sus reparos se refieren a los procedimientos administrativos contra los medios de difusión, las faltas penales y su castigo, y la prohibición de la retransmisión.

D. Rebroadcasting and live programme: a comparison

D. Retransmisión y programas en directo: una comparación

- Attempts to prevent rebroadcasting of programmes of privately owned radio stations in the territories of other countries;

– Los intentos de impedir la retransmisión de programas de estaciones de radio privadas en el territorio de otros países;