ladine - Spagnolo Traduzione

In the province of Bolzano, however, in the Ladin-speaking communities, the use of the Ladin language is provided for in kindergartens and it is taught in primary schools, but in other educational institutions its use is dependent on the programme of study.

En cambio, en las comunidades de lengua ladina de la provincia de Bolzano el ladino se utiliza en el parvulario y se enseña en la escuela primaria, pero su utilización en las demás instituciones educativas está supeditada al programa de estudios.

There have been settled linguistic groups in Italy for centuries: populations of German, French, Slovene, Occitanian, Albanian, Greek and Catalonian origin and Ladin-, Friulian- and Sardinian-speaking peoples.

Durante siglos ha habido grupos lingüísticos asentados en Italia: poblaciones de origen alemán, francés, esloveno, occitano, albanés, griego y catalán, así como gentes de habla ladina, friuliana y sarda.

The German- and Ladin-speaking minorities of Alto Adige, the French-speaking minority of the Aosta valley and the Slovene-speaking minority of the Provinces of Trieste and Gorizia are represented in the national legislative bodies.

Las minorías que hablan alemán y ladino del Alto Adige, la minoría francófona del Valle de Aosta y la minoría que habla esloveno de las provincias de Trieste y Gorizia están representadas en los órganos legislativos nacionales.

Legislative Decree No. 487 of 15 December 1998, containing "Provisions for the implementation of the special Statute of the TrentinoAlto Adige Region amending Presidential Decree No. 691 of 1 November 1973 concerning initiatives for the reception of radio and television programmes in the Ladin language and the languages of other European cultural areas", which lays down rules to enable reception of audio and video broadcasts in Ladin in the territory of the Provinces of Trento and Bolzano, is also worthy of note;

El Decreto Legislativo Nº 487, de 15 de diciembre de 1998, que contiene "Disposiciones para la aplicación del Estatuto Especial de la región TrentinoAlto Adige, por las que se modifica el Decreto Presidencial Nº 691, de 1º de noviembre de 1973, en materia de iniciativas para la recepción de programas de radio y televisión en idioma ladino dolomita y en los idiomas de otras zonas culturales europeas", que establece normas para la recepción de emisiones de radio y televisión en ladino dolomita en el territorio de las provincias de Trento y Bolzano, también es digno de mención;

These contain regulations for the protection of the Ladin, Mochena and Cimbrian minorities as listed below:

Dichos instrumentos, que contienen normas para la protección de las minorías ladino dolomita, mochena y cimbra, se enumeran a continuación:

80. The "instructions for use" of the German and Ladin languages in relations between citizens and the administration, as well as in legal proceedings, are described in Presidential Decree No. 574 of 15 July 1988.

80. Las "instrucciones de utilización" de los idiomas alemán y ladino en las relaciones entre los ciudadanos y la administración, así como en las actuaciones judiciales, están enunciadas en el Decreto Presidencial Nº 574 del 15 de julio del 1988.