engaging in acts - Spagnolo Traduzione

In general, AGEs are motivated by different ideologies and goals that propel them into engaging in acts of insurgency, which ultimately pose a threat to the enjoyment of fundamental rights and freedoms.

En general, las fuerzas antigubernamentales están motivadas por diferentes ideologías y objetivos que los impulsan a participar en actos de insurgencia, que, en última instancia, constituyen una amenaza para el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales.

The Korean people still remember those who under the cloak of religion infiltrated the country to engage in acts of espionage, subversion, sabotage and ideological disruption, causing serious harm to their independent development.

Los coreanos todavía recuerdan a quienes, al amparo de la religión, se infiltraron en el país para participar en actos de espionaje, subversión, sabotaje y perturbación ideológica, socavando gravemente su desarrollo independiente.

Israel, like any other State, had the right to control entry into its territory, all the more so during times of armed conflict, when persons seeking admission might potentially engage in acts of violence against Israeli citizens.

Como cualquier otro Estado, Israel tiene derecho a controlar la entrada a su territorio y, con más razón, en una situación de conflicto armado, cuando los que quieren entrar en el país pueden participar en actos violentos contra ciudadanos israelíes.

Switzerland is encouraged to criminalize all instances of granting, soliciting or accepting undue advantages in favour of third parties in order to incite national public officials to engage in acts that are not contrary to their duties or do not depend on their discretion.

Se alienta a Suiza a que tipifique como delitos todos los casos de concesión, solicitud o aceptación de un beneficio indebido en favor de terceros a fin de inducir a funcionarios públicos nacionales a participar en actos que no sean incompatibles con sus funciones o que no dependan de su discrecionalidad.

However, no person is entitled to engage in acts involving religious conversions.

Sin embargo, nadie está autorizado a participar en actos que impliquen la conversión religiosa.

In addition, individuals which have membership in an organization where there are reasonable grounds to believe has engaged, or will engage in acts of terrorism, or subversion of government are also inadmissible to Canada.

Las personas que sean miembros de una organización de la que existan motivos suficientes como para sospechar que ha participado o participará en actos de terrorismo o subversión del gobierno tampoco podrán ser admitidos en el Canadá.

The Special Rapporteur reiterates his call to all public officials to immediately cease making statements or engaging in acts of intimidation that place human rights defenders at risk.

El Relator Especial reitera su llamamiento a todos los funcionarios públicos para que dejen de inmediato de hacer declaraciones o de participar en actos de intimidación que pongan en peligro a los defensores de los derechos humanos.

It is alleged that the camps hold a large number of persons who have been detained for expressing political opinions, defecting or engaging in acts against the Government, or who are family members of accused persons.

Se aduce que los campamentos albergan a un gran número de personas que han sido recluidas por expresar sus opiniones políticas, desertar, participar en actos contra el Gobierno o ser familiares de personas acusadas.

Article 220: A penalty of from three to five years in prison shall be imposed on anyone who uses coercion, threats or deception to induce a person to engage in acts of depravity or prostitution.

El artículo 220: Se impondrá una pena de tres a cinco años de prisión a cualquier persona que utilizare la coerción, las amenazas o la seducción para inducir a otra a participar en actos deshonestos o a prostituirse.

The husband or his family members may engage in acts of physical or psychological violence, including murder, burning and acid attacks, for failure to fulfil expectations regarding the payment of a dowry or its size.

El marido o sus familiares pueden participar en actos de violencia física o psicológica, incluso asesinatos, inmolaciones y ataques con ácido, si no se satisfacen las expectativas relacionadas con el pago de una dote o su cuantía.

A company established in accordance with foreign legislation may engage in acts of commerce in the Republic provided that it:

Para que una sociedad constituida con arreglo a leyes extranjeras pueda realizar actos de comercio en la República, deberá:

57. On 21 March 1992, the Minister of the Interior ordered his detention in the light of information to the effect that he and others intended to engage in acts of violence and terrorism against police premises.

58. El 21 de marzo de 1992 el Ministro del Interior ordenó su detención a la luz de información a los efectos de que él y otras personas trataban de realizar actos de violencia y terrorismo contra locales de la policía.

The Convention, in a legally binding manner, prohibits the nationals of States parties from engaging in acts -- including chemical terrorism -- that violate its provisions.

La Convención, de manera jurídicamente vinculante, prohíbe a los nacionales de Estados partes realizar actos -- entre ellos los de terrorismo químico -- que infrinjan sus disposiciones.

In exercising his right, the owner may not engage in acts which injure others and, especially in his industrial activities, must refrain from any excesses injurious to the ownership of his neighbour.

El propietario, en ejercicio de su derecho, no puede realizar actos que causen perjuicio a otras personas y, especialmente en sus trabajos de exploración industrial, está obligado a abstenerse de todo exceso lesivo a la propiedad del vecino.

States are obligated not only to refrain from engaging in acts of discrimination, but also to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.

Los Estados no sólo están obligados a abstenerse de realizar actos de discriminación sino también a eliminar la discriminación contra la mujer que efectúe cualquier persona, organización o empresa.

70. On 18 July 1992, the Minister of the Interior ordered his detention in the light of information to the effect that he and others intended to engage in acts of violence and terrorism.

71. El 18 de julio de 1992 el Ministro del Interior ordenó su detención a la luz de información a los efectos de que él y otras personas intentaban realizar actos de violencia y terrorismo.

Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.

Tras una investigación, fueron acusadas de realizar actos que, entre otras cosas, justificaban el terrorismo, alentaban la violencia e incitaban a los disturbios civiles.

47. Mr. PANG Sen (China) said he found it paradoxical that the United States should pose as a great champion of the law when it did not even respect the Commission and engaged in acts contrary to international law such as seizing foreign representatives on their own territory.

47. El Sr. PANG Sen (China) considera paradójico que los Estados Unidos se planteen como grandes defensores del derecho cuando ni siquiera respetan a la Comisión y se dedican a realizar actos contrarios al derecho internacional, como apoderarse de representantes extranjeros en su propio territorio.

8. In its reply, the Government explaineds that, according to the security services, the persons referred to mentioned in the communication were attempting to form secret organizations aimed at conducting with the aim of engaging in acts of sabotage, including the demolishing demolition of statues of historic former national leaders.

8. En su respuesta el Gobierno explicó que, según los servicios de seguridad, las personas mencionadas en la comunicación estaban intentando formar organizaciones secretas con el fin de realizar actos de sabotaje, entre ellos la demolición de estatuas de antiguos líderes nacionales.