dicastery - Spagnolo Traduzione

18. The concern of the Holy See is also reflected in the publications of its Dicasteries.

18. La preocupación de la Santa Sede también se refleja en las publicaciones de sus dicasterios.

13. He and his dicasteries also encourage activities that are accomplished by the local Church, religious congregations, and Catholic associations in accordance with their own authority under canon law, and with due regard to the law of the respective States, in which they operate.

13. El Papa y sus dicasterios promueven también actividades que son realizadas por la Iglesia local, las congregaciones religiosas y las asociaciones católicas en virtud de sus competencias dimanantes del derecho canónico y de conformidad con la legislación de los Estados en los que operan.

1. The Roman Pontiff and his Dicasteries

1. El Romano Pontífice y sus dicasterios

1. Roman Pontiff and his Dicasteries (Guidelines 6, 7, 8).

1. El Romano Pontífice y sus dicasterios (orientaciones 6, 7 y 8)

89. The following writings and activities of the dicasteries are also noteworthy:

89. También son destacables los siguientes escritos y actividades de los dicasterios:

Moreover, one of its dicasteries, the PCL, has developed a section devoted to the Study of the Dignity and Vocation of Women, where it implements the teachings of the Second Vatican Council concerning the laity with particular attention to the equal dignity of man and woman, which is obviously pertinent to both boys and girls.

Por otra parte, uno de sus dicasterios, el Pontificio Consejo para los Laicos, ha establecido una sección dedicada al estudio de la dignidad y la vocación de la mujer, en la que se ponen en práctica las enseñanzas del Concilio Vaticano II sobre los laicos, prestando especial atención a la igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto a la dignidad, lo que obviamente se aplica a los niños y a las niñas.

Representatives of the dicasteries have participated in various conferences and meetings focused on the pastoral concern of the Church as regards the rights of children in situations of exploitation and combat.

Los representantes de los dicasterios han participado en diversas conferencias y reuniones centradas en la preocupación pastoral de la Iglesia por los derechos del niño en situaciones de explotación y combates.

34. Similar statements have been made by the dicasteries, in various addresses, speeches, and publications:

34. Los dicasterios han formulado declaraciones similares en diversos discursos, alocuciones y publicaciones:

32. Two of his dicasteries have been particularly active in addressing the plight of the children in armed conflict:

32. Dos de sus dicasterios han sido especialmente activos en la lucha contra la participación de niños en los conflictos armados:

In his addresses, messages, meetings, encounters, pastoral journeys, audiences, documents, and so forth, the Pope promotes the rights and duties of children but also entrusts the coordination and direction of certain topics and activities related to children to a number of dicasteries (CRC/C/3/Add.27, para. 19).

El Papa promueve los derechos y deberes de los niños en sus discursos, mensajes, reuniones, encuentros, jornadas pastorales, audiencias y documentos, entre otros medios, pero confía la coordinación y dirección de ciertos temas y actividades relacionados con los niños a diversos dicasterios (CRC/C/3/Add.27, párr. 19).