currently - Spagnolo Traduzione

Mr. Steiner expressed hope that the unusual, round-table format of the current discussions would allow participants more freedom to share ideas and draw inspiration from their respective experiences.

El Sr. Steiner manifestó la esperanza de que con el formato de mesa redonda, modalidad que no se empleaba corrientemente, los participantes tendrían más libertad para compartir ideas e inspirarse en las experiencias de cada uno.

35. In accordance with current practice at the project level, traditional project site monitoring inspections and tripartite review meetings will serve as the main supervisory mechanisms for evaluating progress and preventing delays in implementation.

De conformidad con las prácticas que se siguen corrientemente en el plano de los proyectos, las inspecciones tradicionales de supervisión del lugar de los proyectos y las reuniones tripartitas de examen serán el principal mecanismo de supervisión que se utilizará para evaluar el progreso y para evitar retrasos en la ejecución.

The only ammunition whose import is authorized is cartridges loaded with either gunpowder or pyroxylin powder, percussion caps, lead shot and bullets currently used for weapons other than military weapons, as well as materials intended for their production.

Las únicas municiones cuya importación puede ser autorizada son los cartuchos cargados con pólvora, tanto "negra" como "proxilada", las cápsulas, perdigones y balas que se utilizan corrientemente para las armas distintas de las armas de guerra, así como los materiales destinados a su fabricación.

Women were currently in a situation of disadvantage compared with men, in spheres such as education, employment or health.

La mujer, corrientemente, se encuentra en una situación de desventaja comparada con el hombre, en ámbitos como el de la educación, el empleo o la salud.

The Federal Government would intervene only if it considered that current practices in that respect were in breach of the Convention.

El Gobierno federal intervendrá solamente si considera que las prácticas seguidas corrientemente al respecto infringen la Convención.

Voz di Paz/Voice of Peace is currently funded by the United Nations Democracy Fund, Finland and Portugal.

Voz di Paz/Voice of Peace cuenta corrientemente con financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, Finlandia y Portugal.

She wanted to know what action had been taken to ensure that the provisions of the Convention were known to one and all, given that the law endorsing the Convention existed in French only and had not been translated into either German or Luxembourgish, both languages currently spoken in the country.

Por otra parte, la Sra. Sardenberg pregunta qué medidas se han adoptado para dar a conocer generalmente a todos las disposiciones de la Convención, considerando que el texto de ley sobre la aprobación de la Convención sólo existe en francés y no se ha traducido al alemán ni al luxemburgués, idiomas hablados corrientemente en el país.

On the basis of a questionnaire and current topics of discussion in the literature and trade journals, these areas would be singled out and their problems analysed.

13. Sobre la base de un cuestionario y de los temas que se tratan corrientemente en las publicaciones especializadas, se destacarían esas esferas de interés y se analizarían los problemas que se plantean.

1. The international community should refuse to let itself get accustomed to the use of torture and serious violations of the dignity of the human person as a mode of government currently practised by certain States.

1. La comunidad internacional debe negarse a aceptar de modo habitual la tortura y los ataques graves contra la dignidad de la persona humana como modo de gobierno practicado corrientemente por algunos Estados.

(b) Besides their being currently named "reservations", which was an indication in that direction, he did not see why reservations could not be made rationae personae as well as rationae materiae or rationae loci.

b) Independientemente del hecho de que solía llamárseles corrientemente "reservas", lo que constituiría una indicación en ese sentido, el Relator Especial no comprendía la razón por la que las reservas no podían formularse rationae personae o rationae materiae o rationae loci.